Paroles et traduction Leo Mattioli - Si Tu Te Vas

Si Tu Te Vas

Si tú te vas, te llevarás contigo las ganas que me diste de vivir.
Si tú te vas, las noches serán tan largas que ya no tendré ganas de dormir.
Si tú te vas, en la cama solamente tu perfume quedará,
Me encerraré en mi cuarto a pensar solo en ti.
Si tú te vas, serás la única culpable que yo muera de a poco y de dolor.
Si tú te vas, me dejas en compañía y solamente en manos del alcohol.
Ay, amor. Si tú te vas, si tú te vas...
Pero te llevarás contigo un gran remordimiento y de no saber amar,
De tenerle miedo al amor. También te llevarás contigo mi último aliento
Porque un beso me darás, es mi última voluntad antes de morir.
Y si te vas no tendré a quien decirle "Ay, amor".

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь, ты заберешь с собой желание жить, которое ты мне подарила.
Если ты уйдешь, ночи будут такими длинными, что у меня пропадет желание спать.
Если ты уйдешь, в постели останется только твой аромат,
Я запрусь в своей комнате, чтобы думать только о тебе.
Если ты уйдешь, ты будешь единственной виновной в том, что я медленно умру от боли.
Если ты уйдешь, ты оставишь меня в компании и в руках алкоголя.
Ах, любовь моя. Если ты уйдешь, если ты уйдешь...
Но ты заберешь с собой огромное раскаяние и незнание, что такое любить,
Страх перед любовью. Ты также заберешь с собой мое последнее дыхание,
Потому что ты поцелуешь меня, это моя последняя воля перед смертью.
И если ты уйдешь, мне некому будет сказать: "Ах, любовь моя".