Paroles et traduction Leo Mattioli - Una Carta

Una Carta

Oh, carta de Leo
¿Qué me dirá?

Querida mía, perdona
Si te ofendo al escribirte
Pero me siento muy triste
Por lo que anoche pasó

Es que estoy arrepentido
Y si acaso tú lo estás
Ya no debes llorar más
Tienes que tener valor
Pues, si Dios te manda un hijo
Por lo más grande te exijo
Que no le pongas mi nombre
Para que no sea como yo

Que nunca pruebe el licor
Que nunca sufra una pena
Y que nunca se enamore
De las mujeres ajenas

Que nunca sienta el rencor
Que a mí me corre en las venas
Porque es triste soportar
Esta terrible condena

Письмо

О, письмо от Лео
Что же оно мне скажет?

Любимая моя, прости,
Если оскорбил тебя этим письмом,
Но мне так грустно
Из-за того, что случилось прошлой ночью.

Я раскаиваюсь,
И если ты тоже,
Больше не плачь,
Будь сильной.
Если Бог пошлет тебе сына,
Умоляю тебя,
Не называй его моим именем,
Чтобы он не стал таким, как я.

Чтобы он никогда не пил,
Чтобы никогда не страдал,
И чтобы никогда не влюблялся
В чужих женщин.

Чтобы он никогда не чувствовал злобы,
Которая течет в моих венах,
Потому что тяжело выносить
Это ужасное проклятие.