Paroles et traduction Leo Mattioli - Y Seré

Y Seré

Ay, amor

Si te cansaste de andar en amoríos
No me enojo si quieres quedarte conmigo
De tantos que has tenido y te han amado
Y yo seré lo mejor que se ha encontrado
Y de todas las cosas que has logrado
Yo seré la mejor que te ha pasado

Te contaré tantas historias bonitas
Historias de haber ganado y también perdido
Y te gustará que te diga al oído
Que eres lo mejor que he conseguido
Y te gustará que te diga al oído
Que ninguna se compara contigo

Y seré un títere raro que solo en tus manos se podrá mover
Haré lo que pidas, haré lo que sea
Para que estés bien
Pero será mejor si me pides que sea
Tu amante fiel

Y serás aquella mujer
Que siempre de niño he soñado tener
De andar en amores y de fracasar
Yo también me cansé
Por eso te pido
Olvidar el pasado
Y volver a empezar

Oye vida, y si no quieres, te insisto, he
Ay, amor

Un títere raro que solo en tus manos se podrá mover
Haré lo que pidas, haré lo que sea
Para que estés bien
Pero será mejor si me pides que sea
Tu amante fiel

Y serás aquella mujer
Que siempre de niño he soñado tener
De andar en amores y de fracasar
Yo también me cansé
Por eso te pido
Olvidar el pasado
Y volver a empezar

Y verás que se puede empezar de nuevo
Cuando se quiere de verdad
Ay, amor

Et je serai

Oh, mon amour

Si tu en as assez de courir les amours
Ne te fâche pas si tu veux rester avec moi
Parmi tous ceux que tu as eus et qui t'ont aimé
Et je serai le meilleur que tu aies trouvé
Et de toutes les choses que tu as accomplies
Je serai la meilleure qui te soit arrivée

Je te raconterai tant d'histoires belles
Des histoires de victoires et de défaites
Et tu aimeras que je te dise à l'oreille
Que tu es le meilleur que j'ai obtenu
Et tu aimeras que je te dise à l'oreille
Qu'aucune ne se compare à toi

Et je serai une marionnette étrange qui ne peut se déplacer que dans tes mains
Je ferai ce que tu demandes, je ferai tout
Pour que tu ailles bien
Mais il sera mieux si tu me demandes d'être
Ton amant fidèle

Et tu seras cette femme
Que j'ai toujours rêvé d'avoir enfant
A courir les amours et à échouer
J'en ai aussi assez
C'est pourquoi je te prie
D'oublier le passé
Et de recommencer

Ecoute ma vie, et si tu ne veux pas, je te le demande, j'ai
Oh, mon amour

Une marionnette étrange qui ne peut se déplacer que dans tes mains
Je ferai ce que tu demandes, je ferai tout
Pour que tu ailles bien
Mais il sera mieux si tu me demandes d'être
Ton amant fidèle

Et tu seras cette femme
Que j'ai toujours rêvé d'avoir enfant
A courir les amours et à échouer
J'en ai aussi assez
C'est pourquoi je te prie
D'oublier le passé
Et de recommencer

Et tu verras qu'on peut recommencer à zéro
Quand on aime vraiment
Oh, mon amour