Paroles et traduction Leo Mattioli - Y Seré

Y Seré

Ay, amor

Si te cansaste de andar en amoríos
No me enojo si quieres quedarte conmigo
De tantos que has tenido y te han amado
Y yo seré lo mejor que se ha encontrado
Y de todas las cosas que has logrado
Yo seré la mejor que te ha pasado

Te contaré tantas historias bonitas
Historias de haber ganado y también perdido
Y te gustará que te diga al oído
Que eres lo mejor que he conseguido
Y te gustará que te diga al oído
Que ninguna se compara contigo

Y seré un títere raro que solo en tus manos se podrá mover
Haré lo que pidas, haré lo que sea
Para que estés bien
Pero será mejor si me pides que sea
Tu amante fiel

Y serás aquella mujer
Que siempre de niño he soñado tener
De andar en amores y de fracasar
Yo también me cansé
Por eso te pido
Olvidar el pasado
Y volver a empezar

Oye vida, y si no quieres, te insisto, he
Ay, amor

Un títere raro que solo en tus manos se podrá mover
Haré lo que pidas, haré lo que sea
Para que estés bien
Pero será mejor si me pides que sea
Tu amante fiel

Y serás aquella mujer
Que siempre de niño he soñado tener
De andar en amores y de fracasar
Yo también me cansé
Por eso te pido
Olvidar el pasado
Y volver a empezar

Y verás que se puede empezar de nuevo
Cuando se quiere de verdad
Ay, amor

И буду я

Ах, любовь моя,

Если ты устала от любовных интрижек,
Я не обижусь, если захочешь остаться со мной.
Столько было у тебя тех, кто любил тебя,
А я буду лучшим, кого ты встречала.
И из всего, чего ты достигла,
Я буду лучшим, что с тобой случалось.

Я расскажу тебе много красивых историй,
Историй о победах и поражениях.
И тебе понравится, когда я шепну тебе на ушко,
Что ты — лучшее, что я обрел.
И тебе понравится, когда я шепну тебе на ушко,
Что никто не сравнится с тобой.

И буду я странной марионеткой, которая движется только в твоих руках.
Сделаю все, что попросишь, все, что угодно,
Чтобы тебе было хорошо.
Но будет лучше, если ты попросишь меня стать
Твоим верным возлюбленным.

И ты будешь той женщиной,
О которой я мечтал с детства.
Устал я от мимолетных романов и неудач,
Я тоже устал.
Поэтому прошу тебя
Забыть прошлое
И начать все сначала.

Слушай, милая, а если не хочешь, я буду настаивать, ведь...
Ах, любовь моя,

Странной марионеткой, которая движется только в твоих руках.
Сделаю все, что попросишь, все, что угодно,
Чтобы тебе было хорошо.
Но будет лучше, если ты попросишь меня стать
Твоим верным возлюбленным.

И ты будешь той женщиной,
О которой я мечтал с детства.
Устал я от мимолетных романов и неудач,
Я тоже устал.
Поэтому прошу тебя
Забыть прошлое
И начать все сначала.

И ты увидишь, что можно начать все заново,
Когда любишь по-настоящему.
Ах, любовь моя,