Paroles et traduction Leo Mattioli - Ya Eres Nueva Flor (En Vivo en "Mambo")

Ya Eres Nueva Flor (En Vivo en "Mambo")

De ti yo estaba enamorado,
Como lo estabas tu de mi
No me contaste tu pasado,
Tenias miedo de perderme
Dabas tu cuerpo por las noches
Dabas tu cuerpo sin amar por dinero.

En el barrio se comentaba,
Por las calles me señalaban
Y no lo pude soportar,
Mi orgullo le gano al amor
Y te tuve que abandonar
Dejando en tu vida una herida
Que tu sabias que pasaría.

No entiendo como pude llenarte de ilusión
Y arrancarte el corazón
Para mi no tengo perdón de dios
Hoy quiero que regreses, tu pasado marchitó
Ya eres nueva flor, perdóname,
Se que ya ves me equivoque
Y regresa, y regresa...

Tu es maintenant une nouvelle fleur (En direct de "Mambo")

J'étais amoureux de toi,
Comme tu l'étais de moi
Tu ne m'as pas raconté ton passé,
Tu avais peur de me perdre
Tu donnais ton corps la nuit
Tu donnais ton corps sans amour pour de l'argent.

Dans le quartier, on le disait,
Dans les rues, on me pointait du doigt
Et je n'ai pas pu le supporter,
Mon orgueil a vaincu l'amour
Et j'ai dû te quitter
Laissant une blessure dans ta vie
Que tu savais que cela arriverait.

Je ne comprends pas comment j'ai pu te remplir d'espoir
Et t'arracher le cœur
Je n'ai pas de pardon de Dieu pour moi
Aujourd'hui, je veux que tu reviennes, ton passé s'est fané
Tu es maintenant une nouvelle fleur, pardonne-moi,
Je sais que tu vois maintenant que je me suis trompé
Et reviens, et reviens...