Paroles et traduction Leo Mattioli - Yo No Soy Dios

Yo No Soy Dios

Lo llamaron de un hospital
Diciéndole que se encuentra mal la mujer
Que por muchos años él cuidó
Su apellido y su amor le dio, la adoró

Al llegar, ella se despertó
Y con dificultad para hablar, le confesó
Porque quiso su vida acabar
Él era muy bueno y ella, igual, lo engañó

Era tanto el amor que le tenía
Que, solamente, lloró y así le habló

Yo no soy nadie para condenarte
Yo no soy Dios
Nuestros hijos nunca van a enterarse
De tu error

No esperaba esas palabras
Lo besó por ultima vez
Y ella murió

Nunca mas entró a la habitación
Y en la cama que dormían los dos, ya no se usó
Solo se dedicó a trabajar
A criar sus hijos, y así fue papá y mamá

Solo recuerda aquel momento
Cuando ella se despidió
Y él así le habló

Yo no era nadie para condenarte
Yo no soy Dios
Nuestros hijos nunca iban a enterarse
De mi dolor

Y en las siestas, en la mesa
Pone una copa de más... Por ella
Y mira al cielo, y se pregunta
Cómo una infidelidad... Arruinó su vida

Я не Бог

Ему позвонили из больницы,
Сказали, что плохо его жене,
О которой он столько лет заботился,
Которой отдал свою фамилию и любовь, которую боготворил.

Когда он приехал, она очнулась
И с трудом прошептала, призналась,
Почему хотела покончить с собой.
Он был так добр, а она, такая же, как и все, обманула его.

Так велика была его любовь к ней,
Что он только заплакал и сказал:

Я не вправе тебя осуждать,
Я не Бог.
Наши дети никогда не узнают
О твоей ошибке.

Она не ожидала таких слов.
Поцеловала его в последний раз
И умерла.

Он больше никогда не входил в эту спальню.
И кровать, на которой они спали вдвоем, больше не использовалась.
Он посвятил себя работе
И воспитанию детей, став для них и отцом, и матерью.

Он помнит лишь тот момент,
Когда она прощалась,
А он ей говорил:

Я не вправе был тебя осуждать,
Я не Бог.
Наши дети никогда не узнают
О моей боли.

И в тихий час, за столом,
Он наливает лишний бокал... За нее.
И смотрит в небо, и спрашивает,
Как измена... Разрушила его жизнь.