El Secuestro - Leo Mattioli traduction en allemand

El Secuestro

A esos padres que perdieron el fruto del amor

La esperaban de la escuela, a eso de las seis
Se hicieron las nueve y ella sin aparecer
Salieron desesperados a buscar a su hija
Que ellos daban por seguro que no estaba perdida

Luego hubo una llamada diciéndoles
Dónde llevar el dinero para ver a su hija
Pasaron semanas y ella seguía secuestrada
Con los ojitos, manitos y pies ataditos

Yo les pregunto a toda esa gente si no tienen hijos, hermanos
Si pueden dormir por las noches tranquilos
Yo me pregunto, ¿por qué en este mundo
Puede haber tanta maldad, si nacimos para amar?
Eso lo ha dicho Dios, y eso está escrito

En la casa donde la niña vivía
Carteles, rosarios y flores la gente dejaba
A sus padres nadie les decían nada
Y, aunque esperaban lo peor, solo querían encontrarla

Y se preguntan ¿qué mal habrán hecho?
Eran buenos vecinos y fueron excelentes padres para pasar esto
Y solo esperan alguna noticia y empezar de nuevo otra vida
Pero se llevarán en su corazón el más triste recuerdo

Yo les pregunto a toda esa gente si no tienen hijos, hermanos
Si pueden dormir por las noches tranquilos
Yo me pregunto ¿por qué en este mundo
Puede haber tanta maldad?
Si nacimos para amar
Eso lo ha dicho Dios, y eso está escrito
Y eso está escrito

Die Entführung

An jene Eltern, die die Frucht ihrer Liebe verloren haben

Sie erwarteten sie von der Schule, gegen sechs Uhr
Es wurde neun Uhr und sie erschien nicht
Sie liefen verzweifelt los, um ihre Tochter zu suchen
Von der sie sicher waren, dass sie nicht verloren war

Dann gab es einen Anruf, der ihnen sagte
Wohin sie das Geld bringen sollten, um ihre Tochter zu sehen
Wochen vergingen und sie blieb entführt
Mit Äuglein, Händchen und Füßchen gefesselt

Ich frage all diese Leute, ob sie keine Kinder, keine Geschwister haben
Ob sie nachts ruhig schlafen können
Ich frage mich, warum es auf dieser Welt
So viel Böses geben kann, wenn wir doch geboren wurden, um zu lieben?
Das hat Gott gesagt, und so steht es geschrieben

In dem Haus, in dem das Mädchen lebte
Hinterließen die Leute Plakate, Rosenkränze und Blumen
Ihren Eltern sagte niemand etwas
Und obwohl sie das Schlimmste befürchteten, wollten sie sie nur finden

Und sie fragen sich, was sie falsch gemacht haben?
Sie waren gute Nachbarn und ausgezeichnete Eltern, um das durchmachen zu müssen
Und sie warten nur auf irgendeine Nachricht und darauf, ein neues Leben zu beginnen
Aber sie werden in ihrem Herzen die traurigste Erinnerung tragen

Ich frage all diese Leute, ob sie keine Kinder, keine Geschwister haben
Ob sie nachts ruhig schlafen können
Ich frage mich, warum es auf dieser Welt
So viel Böses geben kann?
Wenn wir doch geboren wurden, um zu lieben
Das hat Gott gesagt, und so steht es geschrieben
Und so steht es geschrieben