Es Marina - Leo Mattioli traduction en allemand

Es Marina

Ay, amor

Ella es mía
Gracias a ella es que hoy soy algo en la vida
Ella es mía
Mi razón de ser y toda mi alegría

Soy el dueño
De su cuerpo, de sus besos, sus caricias
De sus llantos, de sus penas y sonrisas

Ella es mía
Aunque hoy estemos bien, hemos pasado
Cosas malas
Pero ella siempre firme a mi lado

Y es por eso
Que hoy quiero expresarles lo que siento
Y nombrarles a quién yo pertenezco

Es Marina
La que me entregó por completo su vida
Y me ha hecho
Tan feliz con una hermosa familia

Es Marina
Madre, diosa del amor, mi gran amiga
Comprensiva
El que la conoce seguro me envidia
Pero es mía, Marina

Aunque nunca
La nombré en una canción, ella bien sabe
Cuando canto
Al amor, ella ocupa la gran parte

Y es por eso
Que hoy quiero expresarles lo que siento
Y nombrarles a quién yo pertenezco

Es Marina
La que me entregó por completo su vida
Y me ha hecho
Tan feliz con una hermosa familia

Es Marina
Madre, diosa del amor, mi gran amiga
Comprensiva
El que la conoce seguro me envidia
Pero es mía, Marina

Ay, amor

Sie ist Marina

Ach, meine Liebe

Sie gehört mir
Dank ihr bin ich heute jemand im Leben
Sie gehört mir
Mein Lebenssinn und meine ganze Freude

Ich bin der Besitzer
Ihres Körpers, ihrer Küsse, ihrer Zärtlichkeiten
Ihrer Tränen, ihrer Sorgen und ihres Lächelns

Sie gehört mir
Obwohl es uns heute gut geht, haben wir
Schlimme Zeiten durchgemacht
Aber sie war immer fest an meiner Seite

Und deshalb
Möchte ich heute ausdrücken, was ich fühle
Und euch sagen, wem ich gehöre

Es ist Marina
Die mir ihr Leben vollkommen hingegeben hat
Und mich
So glücklich gemacht hat mit einer wundervollen Familie

Es ist Marina
Mutter, Göttin der Liebe, meine großartige Freundin
Verständnisvoll
Wer sie kennt, beneidet mich sicherlich
Aber sie gehört mir, Marina

Obwohl ich sie nie
In einem Lied erwähnt habe, weiß sie genau
Wenn ich
Von der Liebe singe, nimmt sie den größten Teil ein

Und deshalb
Möchte ich heute ausdrücken, was ich fühle
Und euch sagen, wem ich gehöre

Es ist Marina
Die mir ihr Leben vollkommen hingegeben hat
Und mich
So glücklich gemacht hat mit einer wundervollen Familie

Es ist Marina
Mutter, Göttin der Liebe, meine großartige Freundin
Verständnisvoll
Wer sie kennt, beneidet mich sicherlich
Aber sie gehört mir, Marina

Ach, meine Liebe