Paroles et traduction Leo Middea - A Menina do Porto

A Menina do Porto

Acha que é herói e te dá um beijo de saudade
Volta pra sua casa, achando que é o tempo
Olha pro céu e imagina você lá
Caminhando entre as nuvens
Com a promessa de que irá voltar

E no fim, ele conclui que odeia despedidas
Mas, respira fundo e diz
Pôr do sol, diga olá pra essa menina
Pôr do sol, beije o mar, de despedida
Pôr do sol ilumina bem essa do porto feliz
E mande uma mensagem daqui
Dizendo que irei ficar com saudade

Talvez, não estejas tão longe
Quando a noite chegar
Essa mesma lua que iluminará nossos sonhos

Девушка из Порту

Думаешь, что я герой, и даришь прощальный поцелуй.
Возвращаешься домой, думая, что управляешь временем.
Смотришь на небо и представляешь меня там,
гуляющей среди облаков,
с обещанием, что вернешься.

И в конце ты делаешь вывод, что ненавидишь прощания.
Но глубоко вздыхаешь и говоришь:
«Закат, передай привет этой девушке.»
«Закат, поцелуй море на прощание.»
«Закат, освети получше эту счастливую девушку из порта.»
И отправь сообщение отсюда,
сказав, что буду скучать.

Возможно, ты не так уж и далеко.
Когда наступит ночь,
эта же луна будет освещать наши сны.