Paroles et traduction Leo Middea - Dona do Seu Carnaval

Dona do Seu Carnaval

Ela passa do Arpoador até a Lapa
Dançando com os tambores
Sorrindo na praça Paris

Ela só quer o desejo de toda mulher
Quando chega o seu enredo
E transforma em um carnaval

Chega segunda-feira, amor
E ela não tem mais samba
Então pede por Deus e aclama
Que passe essa semana
Pra gente sambar

Não deixa a tristeza
Um dia, princesa, serás
Dona do seu carnaval

Ela passa do Arpoador até a Lapa
Dançando com os tambores
Sorrindo na praça Paris

Ela só quer o desejo de toda mulher
Quando chega o seu enredo
E transforma em um carnaval

Chega na sexta-feira, amor
E a alegria vem
E ela já está de bem
E só espera o seu samba chegar

Lá em cima das nuvens
Encontraram a menina de Porto Feliz

Ela passa por aí

Tá gravando já?

Vírgula ou ponto?
Se desse pra saber
Seria o primeiro a dizer
Que eu te amo

Traria café na cama
E cantaria um tango
Pra ver você dançar
Em Mendoza
Da-da-ra-ra-ra-ra

Tudo bem
Eu aposto no tempo
E se ele aprovar
Capataz nenhum vai a algum lugar

Seus braços vão estar aqui
E vou te dar tantos beijos
Que valerão até dez vidas inteiras
E viveremos a dançar em Mendoza
Da-da-ra-ra-ra-ra

Хозяйка своего карнавала

Она проходит от Арпоадора до Лапы,
Танцуя под звуки барабанов,
Улыбаясь на площади Парижа.

Она просто хочет того, чего желает каждая женщина,
Когда приходит ее черед,
И превращает все в карнавал.

Наступает понедельник, любовь моя,
И у нее больше нет самбы.
Тогда она молится Богу и просит,
Чтобы прошла эта неделя,
Чтобы мы могли танцевать самбу.

Не грусти,
Однажды, принцесса, ты станешь
Хозяйкой своего карнавала.

Она проходит от Арпоадора до Лапы,
Танцуя под звуки барабанов,
Улыбаясь на площади Парижа.

Она просто хочет того, чего желает каждая женщина,
Когда приходит ее черед,
И превращает все в карнавал.

Наступает пятница, любовь моя,
И радость приходит,
И она уже в хорошем настроении,
И просто ждет, когда зазвучит ее самба.

Высоко в облаках
Они нашли девушку из Порту-Фелис.

Она где-то здесь.

Уже записываешь?

Запятая или точка?
Если бы я знал,
То первым бы сказал,
Что люблю тебя.

Я бы принес тебе кофе в постель
И спел танго,
Чтобы увидеть, как ты танцуешь
В Мендосе.
Да-да-ра-ра-ра-ра.

Все хорошо.
Я верю во время,
И если оно будет на нашей стороне,
Никакой надсмотрщик никуда нас не денет.

Твои руки будут здесь,
И я буду целовать тебя так много,
Что это будет стоить десяти жизней,
И мы будем танцевать в Мендосе.
Да-да-ра-ра-ра-ра.