Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci , Paata Burchuladze traduction en russe

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"

Musica
Ah, disgraziati noi!
Come si fa?
Chi ha bene mai?
La scala!
Ebben?
La scala non va più
Che dici?
Chi mai l'avrà levata?
Quale inciampo crudel!
Beste indorata!
Zitti, zitti!
Sento gente
Ora ci siamo
Signor mio, che si fa?
Mia Rosina, coraggio!
Eccoli qua
Don Bartolo!
Don Bartolo!
Don Basilio!
E quell'altro?
Bebe!
Il nostro notaro?
Allegramente
Lasciate fare a me
Signor notaro, dovevate in mia casa stipular questa sera il
Contratto di nozze fra il conte d'Almaviva e mia nipote
Gli sposi?
Eccoli qua
Avete in dosso la scrittura?
Ma certo!
Benissimo
Ma piano!
Don Bartolo, dov'è?
Ehi!
Don Basilio, questo anello è per voi
Per voi
Vi sono ancora due palle nel cervello, se v'opponete
Vai, va', prendo l'anello
Chi firma?
Eccoci qua
Son testimoni Figaro e don Basilio
Essa è mia sposa
Evviva!
Oh mio contento!
Oh sospirata mia felicità!
Evviva!
Fermi tutti!
Eccoli qua
Con le buone, signor
Signor, son ladri!
Arrestate!
Arrestate!
Mio signore, il suo nome?
Il mio nome?
È quel d'un uomo d'onore
Lo sposo io son di questa
Andate al diavolo!
Rosina esser deve mia sposa
Non è vero?
Io sua sposa?
Nemmeno per pensiero
Come?
Come, Fraschetta?
Ah, son tradito!
Arrestate e vi dico che è un ladro
Ora è detto, è un furfante, è un briccone
Signore
Indietro
Il nome
Indietro, dico, indietro
Ei, mio signor, abbasso quel tono
Chi è lei?
Il conte d'Almaviva io sono
Musica di pausa
Insomma, io ho tutti i torti
Eh, purtroppo è così
Ma tu, briccone, tu pur tradirmi e far da testimonio
Ah, don Bartolo mio, quel signor conte certe ragioni ha in tasca
Certi argomenti a cui non si risponde
Ed io, bestia solenne, per meglio assicurare il
Matrimonio, portai via la scala dal balcone
Proprio lui
Ecco che fa un inutil precauzione
Ma è la dote
Io non posso
E via di dote io bisogno non ho
Va', te la dono
Ah, ah!
Ridete adesso?
Bravissimo don Bartolo
Ho veduto alla fin rasserenarsi quel vostro ceffo amaro e furibondo
Eh, I bricconi han fortuna in questo mondo
Dunque, signor don Bartolo?
Sì, sì, ho capito tutto
Ebben, dottore?
Sì, sì, che serve?
Quel che è fatto è fatto
Andate pur, che il ciel vi benedica
Bravo, bravo
Un abbraccio
Venite qua, dottore
Ah noi felici!
Oh fortunato amore!

Севильский цирюльник / Акт 2: Речитатив: "Ах, несчастные мы!"

Музыка
Ах, несчастные мы!
Как же быть?
Кто виноват?
Лестница!
Ну что?
Лестницы больше нет
Что говоришь?
Кто мог её убрать?
Какое жестокое препятствие!
Глупые золотые!
Тише, тише!
Слышу людей
Теперь мы попали
Синьор мой, что делать?
Моя Розина, мужайся!
Вот они
Дон Бартоло!
Дон Бартоло!
Дон Базилио!
А тот?
Бебе!
Наш нотариус?
Веселее
Предоставьте мне
Синьор нотариус, вы должны были в моём доме заключить сегодня
Брачный контракт между графом Альмавивой и моей племянницей
Жених и невеста?
Вот они
У вас договор с собой?
Конечно!
Отлично
Но тихо!
Дон Бартоло, где он?
Эй!
Дон Базилио, это кольцо для вас
Для вас
В голове у меня ещё две пули, если вы противитесь
Ладно, возьму кольцо
Кто подпишет?
Вот они
Свидетели — Фигаро и дон Базилио
Она моя жена
Ура!
О моя радость!
О моя желанная счастье!
Ура!
Все стой!
Вот они
По-хорошему, синьор
Синьор, это воры!
Арестуйте!
Арестуйте!
Мой господин, ваше имя?
Моё имя?
Это имя честного человека
Я жених этой
Идите к чёрту!
Розина должна быть моей женой
Не так ли?
Я его жена?
Даже в мыслях нет
Как?
Как, дерзкая?
Ах, меня предали!
Арестуйте, говорю вам, это вор
Теперь ясно, это плут, мошенник
Синьор
Назад
Имя
Назад, говорю, назад
Эй, мой господин, потише
Кто вы?
Я граф Альмавива
Музыкальная пауза
Короче, я во всём виноват
Увы, это так
Но ты, негодяй, ты тоже предал меня и стал свидетелем
Ах, дон Бартоло, у этого графа есть свои доводы
Аргументы, на которые не ответишь
А я, круглый дурак, чтобы лучше обеспечить
Брак, убрал лестницу с балкона
Именно он
Вот что делает излишняя предосторожность
Но приданое
Я не могу
Мне приданое не нужно
Вот, дарю тебе
Ах, ах!
Смеётесь теперь?
Браво, дон Бартоло
Я наконец увидел, как прояснилось ваше злое и яростное лицо
Эх, у мошенников везёт в этом мире
Итак, синьор дон Бартоло?
Да, да, я всё понял
Ну что, доктор?
Да, да, что поделаешь?
Что сделано, то сделано
Идите с Богом, пусть небо благословит вас
Браво, браво
Обнимемся
Подойдите, доктор
Ах, мы счастливы!
О счастливая любовь!