Paroles et traduction Leo Quinteros - Andes Empire

Andes Empire

Soñé
Que Don Francisco me llevaba al infierno
Yo no había sido malo, aunque tampoco bueno
-No te extrañes -me dijo -aquí no es nada nuevo,
Hace dos mil años que nadie se va al cielo

El diablo no te atiende
Nunca personalmente
Nos atendió un tipo, dijo ser su asistente
-Bienvenido al infierno, mi nombre es Pedro,
Solía trabajar arriba, pero perdí el puesto.

En la puerta
Mario se despidió de mí
Tenía que entregar un premio en MTV
Me subieron al Ford
Fui a conocer mi pieza
En el camino creí ver a Dios en una mesa.

Pensé que todo cambia
Que nada es eterno
El diablo tiene la necesidad de ser moderno
No éramos condenados, estábamos internos
Y a los pecados, ahora!, les decían excesos.

Por suerte,
Me morí con plata en el bolsillo
En el infierno todo se paga con sencillo,
Por una propina
El asistente
Me agrandó la pieza y me mejoró el ambiente.

Olvidé contar que el cuarto es compartido
La sobrepoblación nos mantiene unidos
Mi compañero muerto en el siglo trece
Me dio un buen consejo: nada es lo que parece.

Soñé que Don Francisco me llevaba al infierno
No sé si estoy despierto
O sigo durmiendo

Andes Empire

I dreamt
That Don Francisco took me to hell
I had not been bad, although not good either
-Do not be surprised -he told me -this is nothing new here,
It has been two thousand years since anyone went to heaven

The devil does not attend to you
Never personally
A guy attended to us, he said he was his assistant
-Welcome to hell, my name is Pedro,
I used to work upstairs, but I lost my job.

At the door
Mario said goodbye to me
He had to award a prize on MTV
They took me to the Ford
I went to see my room
On the way, I thought I saw God at a table.

I thought that everything changes
That nothing lasts forever
The devil has the need to be modern
We were not condemned, we were locked up
And to the sins, now!, we called them excesses.

Luckily,
I died with money in my pocket
In hell, everything is paid for in cash,
For a tip
The assistant
Made my room bigger and improved my environment.

I forgot to tell you that the room is shared
The overcrowding keeps us together
My dead roommate in the thirteenth century
Gave me a good piece of advice: nothing is as it seems.

I dreamt that Don Francisco took me to hell
I do not know if I am awake
Or I am still sleeping