Paroles et traduction Leo Quinteros - Andes Empire

Andes Empire

Soñé
Que Don Francisco me llevaba al infierno
Yo no había sido malo, aunque tampoco bueno
-No te extrañes -me dijo -aquí no es nada nuevo,
Hace dos mil años que nadie se va al cielo

El diablo no te atiende
Nunca personalmente
Nos atendió un tipo, dijo ser su asistente
-Bienvenido al infierno, mi nombre es Pedro,
Solía trabajar arriba, pero perdí el puesto.

En la puerta
Mario se despidió de mí
Tenía que entregar un premio en MTV
Me subieron al Ford
Fui a conocer mi pieza
En el camino creí ver a Dios en una mesa.

Pensé que todo cambia
Que nada es eterno
El diablo tiene la necesidad de ser moderno
No éramos condenados, estábamos internos
Y a los pecados, ahora!, les decían excesos.

Por suerte,
Me morí con plata en el bolsillo
En el infierno todo se paga con sencillo,
Por una propina
El asistente
Me agrandó la pieza y me mejoró el ambiente.

Olvidé contar que el cuarto es compartido
La sobrepoblación nos mantiene unidos
Mi compañero muerto en el siglo trece
Me dio un buen consejo: nada es lo que parece.

Soñé que Don Francisco me llevaba al infierno
No sé si estoy despierto
O sigo durmiendo

Империя инков

Мне приснилось, дорогая моя,
Как Дон Франсиско меня повел в ад
Я не был злодеем, но и не являлся святым
- Не удивляйся, - молвил он, - попасть сюда несложно
Уже две тысячи лет никто не удостаивался рая

Дьявол не станет встречаться
Лично никогда
Нас встретил некто, представившийся его помощником
- Добро пожаловать в ад, мое имя Педро,
Я раньше работал наверху, но меня оттуда выгнали

У ворот ада
Со мной попрощался Марио
Ему вручать награду на MTV
Меня посадили в Форд
Поехали смотреть мои новые апартаменты
По дороге мне показалось, будто я увидел Бога сидящим за столом.

Я подумал, что все изменчиво
Ничто не вечно
Дьявол тоже хочет быть современным
Мы не были грешниками, как раньше, а всего лишь "нарушителями"
А за грехи теперь называют "излишества"

Мне повезло
Я умер с деньгами
В аду все оплачивается наличными,
За чаевые
Помощник
Улучшил мне условия проживания и сделал обстановку более приятной.

Я забыл сказать, что комната общая
Из-за перенаселения нас держат вместе
Мой сосед умер в тринадцатом веке
Он дал мне хороший совет: все не то, чем кажется.

Мне приснилось, дорогая моя, как Дон Франсиско меня повел в ад
Не знаю, проснулся ли я
Или все еще сплю