Paroles et traduction Leo Quinteros - La Enredadera

La Enredadera

El todo dividido en todos
Se ve tan claro como en tus ojos
Y prende de la enredadera
Que sale de ti

Es la belleza de las plantas
Que siempre hacen juego con todo
Y cada uno, a su modo
Lo debe advertir

Y lleva las hojas de un libro
Y el sonido del mar adentro
Y cruza por el cielo abierto
Y llega a un jardín

Se desparrama entre mil manos
Se enreda pierna, pecho, codo
Y me sumerge de algún modo
En el fondo del mar

Me dice: aquí estarás seguro
Aquí no se aplican las reglas
O nada más que las eternas
Que son las que hacen la tierra girar

Nada tiene de especial
Saber nadar a mi edad
Y eso tuve que elegir
Subir o dejarme hundir

Respiro sin temor del agua
Y veo cosas que me asustan
Pero son las que más me gustan
Por eso desciendo en tobogán

Y pido las explicaciones
Y aunque no tienen por qué darlas
Se sienta, me mira y me habla
De todo lo que yo la quiera escuchar

Y exijo ver esas raíces
Y ella contesta: cuando queras
Y todas las demás tonteras
Que a mí se me ocurren, las hace por mí

Y se alimenta desde el agua
Desde el reflejo de la vida
Y cura todas sus heridas
Con un movimiento que hace al bailar

Me siento el único testigo
De la belleza, aunque no es cierto
Pues cada cual tiene su templo
Y yo tengo el mío en el fondo del mar

Nada tiene de especial
Saber nadar a mi edad
Y eso tuve que elegir
Subir o dejarme hundir.

The Creeper

The whole is divided into all
It looks as clear as in your eyes
And catches fire from the Creeper
That comes out of you

It's the beauty of plants
That always go with everything
And each one, in his own way
Must notice it

And bears the leaves of a book
And the sound of the sea inside
And crosses the open sky
And arrives at a garden

It scatters among a thousand hands
It entangles your leg, your chest, your elbow
And somehow submerges me
At the bottom of the sea

It tells me: here you'll be safe
Here the rules don't apply
Or nothing but the eternal ones
That are the ones that make the earth turn

There's nothing special about
Knowing how to swim at my age
And that's what I had to choose
To go up or to let myself sink

I breathe without fear of water
And I see things that scare me
But they're the ones I like the most
That's why I go down the water slide.

And I ask for explanations
And although they don't have to give them
She sits down, looks at me and talks to me
About everything I want to hear

And I demand to see those roots
And she answers: whenever you want
And all the other nonsense
That occurs to me, she does it for me

And feeds from the water
From the reflection of life
And cures all her wounds
With a movement she makes when dancing

I feel like the only witness
Of beauty, although it's not true
Because each one has its temple
And I have mine at the bottom of the sea

There's nothing special about
Knowing how to swim at my age
And that's what I had to choose
To go up or to let myself sink.