Paroles et traduction Leo Quinteros - La Enredadera

La Enredadera

El todo dividido en todos
Se ve tan claro como en tus ojos
Y prende de la enredadera
Que sale de ti

Es la belleza de las plantas
Que siempre hacen juego con todo
Y cada uno, a su modo
Lo debe advertir

Y lleva las hojas de un libro
Y el sonido del mar adentro
Y cruza por el cielo abierto
Y llega a un jardín

Se desparrama entre mil manos
Se enreda pierna, pecho, codo
Y me sumerge de algún modo
En el fondo del mar

Me dice: aquí estarás seguro
Aquí no se aplican las reglas
O nada más que las eternas
Que son las que hacen la tierra girar

Nada tiene de especial
Saber nadar a mi edad
Y eso tuve que elegir
Subir o dejarme hundir

Respiro sin temor del agua
Y veo cosas que me asustan
Pero son las que más me gustan
Por eso desciendo en tobogán

Y pido las explicaciones
Y aunque no tienen por qué darlas
Se sienta, me mira y me habla
De todo lo que yo la quiera escuchar

Y exijo ver esas raíces
Y ella contesta: cuando queras
Y todas las demás tonteras
Que a mí se me ocurren, las hace por mí

Y se alimenta desde el agua
Desde el reflejo de la vida
Y cura todas sus heridas
Con un movimiento que hace al bailar

Me siento el único testigo
De la belleza, aunque no es cierto
Pues cada cual tiene su templo
Y yo tengo el mío en el fondo del mar

Nada tiene de especial
Saber nadar a mi edad
Y eso tuve que elegir
Subir o dejarme hundir.

Вьюнок

Всё, разделённое на всех
Видится так ясно, как в твоих глазах
И загорается на вьюнке
Что выходит из тебя

Это красота растений
Что всегда гармонируют со всем
И каждый, по-своему
Должен это чувствовать

И несёт листы книги
И шум моря внутри
И пересекает открытое небо
И попадает в сад

Рассыпается между тысячью рук
Обвивает ногу, грудь, локоть
И погружает меня каким-то образом
На дно моря

Говорит мне: здесь ты будешь в безопасности
Здесь не действуют правила
Или только вечные
Которые заставляют Землю вращаться

Нет ничего особенного
Уметь плавать в моём возрасте
И это мне пришлось выбрать
Подняться или дать себе утонуть

Дышу без страха воды
И вижу вещи, которые меня пугают
Но именно они мне больше всего нравятся
Поэтому я ныряю с горок

И прошу объяснений
И хотя их не обязаны давать
Она садится, смотрит на меня и говорит мне
Всё, что я хочу от неё услышать

И требую увидеть эти корни
А она отвечает: когда захочешь
И все те другие глупости
Которые приходят мне в голову, она делает для меня

И питается из воды
Из отражения жизни
И лечит все её раны
Движением, которое делает во время танца

Чувствую себя единственным свидетелем
Красоты, хотя это неправда
Потому что у каждого есть свой храм
А у меня он на дне моря

Нет ничего особенного
Уметь плавать в моём возрасте
И это мне пришлось выбрать
Подняться или дать себе утонуть.