Paroles et traduction Leo Reisman - You Do Something to Me

You Do Something to Me

You do something to me
Doris day
She sang it in the 1951 film "starlift" but did not chart it as a single
In 1930 it was a # 13 for leo reisman
Introduced by william gaxton in the musical "fifty million frenchmen"
Sung in 3 other films: by jane wyman in "night and day" (1946); dubbed by gogi grant in
"The helen morgan story" (1957); and by louis jordan in "can can" (1960)

You do something to me
Something that simply mystifies me
Tell me, why should it be
You have the power to hypnotize me
Let me live 'neath your spell
*You* do that voodoo that you do so well
For you do something to me
That nobody else could do.

Let me live 'neath your spell
*You* do that voodoo that you do so well
For you do something to me
That nobody else could do
That nobody else could do
Transcriber's note *you* is sung by most artists (and i checked on jack jones and frank
Sinatra) as "do do that voodoo." however, this is doris' version and i have absolutely no doubt
That she sings "you".

Ты оказываешь на меня какое-то воздействие

Ты оказываешь на меня какое-то воздействие
Дорис Дэй
Она спела эту песню в фильме 1951 года "Starlift" ("Звёздный рейс"), но не выпустила её как сингл.
В 1930 году эта песня достигла 13 места в чарте Лео Рейсмана.
Впервые исполнена Уильямом Гэкстоном в мюзикле "Fifty Million Frenchmen" ("Пятьдесят миллионов французов").
Исполнялась в трёх других фильмах: Джейн Уайман в "Night and Day" ("Ночь и день") (1946); озвучена Гоги Грант в
"The Helen Morgan Story" ("История Хелен Морган") (1957); и Луисом Джорданом в "Can-Can" ("Канкан") (1960).

Ты оказываешь на меня какое-то воздействие,
Что-то, что просто околдовывает меня.
Скажи мне, почему так происходит,
У тебя есть сила гипнотизировать меня.
Позволь мне жить под твоими чарами.
*Ты* творишь это волшебство, которое ты делаешь так хорошо.
Ведь ты оказываешь на меня какое-то воздействие,
Которое никто другой не смог бы оказать.

Позволь мне жить под твоими чарами.
*Ты* творишь это волшебство, которое ты делаешь так хорошо.
Ведь ты оказываешь на меня какое-то воздействие,
Которое никто другой не смог бы оказать.
Которое никто другой не смог бы оказать.
Примечание переводчика: *ты* поётся большинством артистов (и я проверил у Джека Джонса и Фрэнка
Синатры) как "ду-ду это вуду". Однако, это версия Дорис, и я абсолютно не сомневаюсь,
Что она поёт "ты".