Paroles et traduction Leo Roi - Je me sens si seul

Je me sens si seul

Je ressemble à personne
Personne me ressemble
Je marche dans la ville
Y'a du monde mais j'me sens seul
De janvier à décembre tout seul dans ma chambre
De janvier à décembre...

Je me sens si faible, avant j'me sentais si fort
J'ferme les volets, pourtant il fait beau dehors
J'aimais la vie, pourquoi je pense à la mort?
Pourquoi je pense à ça encore?...

Je me sens si faible, avant j'me sentais si fort
J'ferme les volets, pourtant il fait beau dehors
J'aimais la vie, pourquoi je pense à la mort?
Pourquoi je pense à ça encore?...

J'suis le soleil pourtant j'vois la pluie
J'suis triste c'est comme une maladie
Je vois mes jours qui se transforment en nuit
Mon sourire est encore endormi

J'ai le cœur sur la langue bientôt une balle dans la tête
J'sors plus d'chez moi j'ai jamais trop aimé les fêtes
Seul sur la terre différent je peux rien y faire
Mon cœur est glacé comme en hiver
Mon cœur est glacé comme en hiver...

Quand je suis tout seul dans la nuit
Je me sens si seul dans ma vie
Quand je suis tout seul dans la nuit
Je me sens si seul dans ma vie
Je me sens si seul
Je me sens si faible
Je me sens si seul
Je peux rien y faire
Je me sens si seul quand je marche dans la ville
Je me sens seul même quand je suis avec mes amis

Je me sens si seul, je me sens si seul
Je me sens si seul sur la civière
Je me sens si seul, je me sens si seul
Et j'ai peur que demain soit pire qu'hier
Et j'ai peur que demain soit pire qu'hier...

I Feel So Alone

I'm like no one
No one is like me
I walk in the city
There are people but I feel alone
From January to December all alone in my room
From January to December...

I feel so weak, I used to feel so strong
I close the shutters, even though it's beautiful outside
I used to love life, why do I think of death?
Why do I still think about it?...

I feel so weak, I used to feel so strong
I close the shutters, even though it's beautiful outside
I used to love life, why do I think of death?
Why do I still think about it?...

I'm the sun but I see the rain
I'm sad it's like an illness
I see my days turning into nights
My smile is still asleep

My heart is on my tongue soon a bullet in my head
I don't go out anymore I never really liked parties
Alone on earth different I can't do anything about it
My heart is frozen like in winter
My heart is frozen like in winter...

When I'm alone at night
I feel so alone in my life
When I'm alone at night
I feel so alone in my life
I feel so alone
I feel so weak
I feel so alone
I can't do anything about it
I feel so alone when I walk in the city
I feel lonely even when I'm with my friends

I feel so alone, I feel so alone
I feel so alone on the stretcher
I feel so alone, I feel so alone
And I fear that tomorrow will be worse than yesterday
And I fear that tomorrow will be worse than yesterday...