Paroles et traduction Leo Rubio - La Construcción (Canción Española)

La Construcción (Canción Española)

Entre arenas y cemento
Y cubas de hormigón
Puntales, chapas y hierros,
La radial o el vibrador,
O llana, talocha, yeso, o el martillo compresor,
Que oficio tan tremendo
Es el de la construcción.

Aunque el trabajo sea duro
No le falta el buen humor
En invierno y en verano
A la lluvia o al calor.
Siempre con chistes y bromas
O entonando una canción,
Y si es tirando piropos
No he visto arte mejor.

Para el albañil, para su peón,
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción.

Colgados en un andamio
A muchos metros de altura
Apuntalando salientes
O andando sobre una viga,
Por ello siempre pendiente
También sufre su familia
Más que toreros valientes
También se juegan la vida.

Yo les canto esta coplilla
Con toda mi admiración
A esos que pasan los días
Tragando polvo y sudor
Que la escuchen por la radio
O por la televisión
Y siempre vaya con ellos
San Antonio, su patrón.

Para el buen currante para mi bombón
Esa que me tiene alicatao el corazón.
Cuando yo me marcho, se queda sufriendo
Y para que me proteja a
San Antonio está pidiendo.
Para el fontanero, ... y pulidor
Carpintero, cerrajero y decoradores
Para los topógrafos y aparejadores
Deliniantes, arquitectos y rematadores
Para el encargado y ese contratista
Ya estan mosqueados siempre con la obra vista
La quieren perfecta y muy deprisita
Que en cuatro semanas terminemos diez casitas
Y ese de la retro que no lo hemos visto
La cementación se ha terminao a pala y pico
Luego el hormigón llega tarde y duro
Que el mamón del jefe se lo meta por el culo
Y ese transportista que trae el material
Se ve que ha pasao por el club "el tamarán"
Y allí una mulata se lo lleva al huerto
Y por eso viene hoy el tio tan contento
Esto de la obra tiene mucha cosa
Rubias y morenas quitan penas cuando pasan
Con ese salero que van caminando
Hasta los forjados y pilares van vibrando.
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción

Стройка (Испанская песня)

Среди песка и цемента,
И бетономешалок грохота,
Подпорки, листы и арматура,
Болгарка или вибратор,
Или мастерок, кельма, гипс, или компрессор молотит,
Какое же трудное ремесло
Это строительство, детка.

Хоть работа и тяжела,
Не пропадает чувство юмора
Зимой и летом,
В дождь или жару.
Всегда с шутками и прибаутками,
Или напевая песенку,
А уж если комплименты отвешивают,
Нет искусства прекраснее, поверь.

Для каменщика, для его подсобника,
Для арматурщика или опалубщика,
Крановщика или штукатура, маляра,
Для друзей строительства, милая.

Висят на лесах,
На многометровой высоте,
Подпирая выступы
Или шагая по балке,
Поэтому всегда в тревоге
Их семьи тоже страдают,
Смелее тореадоров,
Они тоже рискуют жизнью, малышка.

Я пою им эту песенку,
Со всем моим восхищением,
Тем, кто дни напролет
Глотает пыль и пот,
Пусть услышат по радио,
Или по телевизору,
И пусть всегда с ними будет
Святой Антоний, их покровитель.

Для работяги, для моей конфетки,
Той, что сжала мое сердце в тиски.
Когда я ухожу, она страдает,
И чтобы защитил меня,
Святого Антония молит.
Для сантехника... и полировщика,
Плотника, слесаря и декораторов,
Для топографов и прорабов,
Чертежников, архитекторов и отделочников,
Для прораба и этого подрядчика,
Они всегда недовольны, вечно с претензиями,
Хотят всё идеально и очень быстро,
Чтобы за четыре недели мы построили десять домов,
А того, кто на экскаваторе, мы и не видели,
Фундамент копали лопатой и киркой,
Потом бетон привезли поздно и застывший,
Чтоб этот козел начальник сам его себе засунул,
А этот водитель, который материалы возит,
Видно, заезжал в клуб "Тамаран",
И там мулатка увела его в сад,
Поэтому он сегодня такой довольный,
На стройке много чего бывает,
Блондинки и брюнетки печали развевают, когда мимо проходят,
С такой грацией идут,
Что даже перекрытия и колонны вибрируют.
Для арматурщика или опалубщика,
Крановщика или штукатура, маляра,
Для друзей строительства, красотка.