Paroles et traduction Leo Sayer - How Did We Get So Old

How Did We Get So Old

She is Mona Lisa
I am her Charlie Chan
We live a life so easy
Doing the least we can

I thought by now that time would
Have taken all it's grisly toll
So how did we get so old?

She says "I drive too slowly"
But I've got the hammer down
We're off to see the young ones
Dressed up like circus clowns

They'll probably ignore us
They'll be so hot
We'll be so cold
But, how did we get so old?

Outside it's palm tree morning
Under the bluest sky
We're living free from worry
Chasing our cares goodbye

This is our anniversary
But we're young at heart
So we've been told
But how did we get so old?
Mystery to me

Park in a senior's car space
Go see a movie on the cheap
We're high as kites for taking
A thousand pills a week

Wisdom's a great salvation
Hindsight is worth a pot of gold
How did we get so old?

I don't know
Certainly, you wake up and there it is
Few lines on the face, few grey hairs
The knees start cricking, oh terrible
But somehow you pull through
Yeah, I know how I'm gonna do it
I'm gonna whistle along

We go

Oh so that is it
That sound real good
Young at heart and free in spirit
Ready to take on the world
Say, it's alright isn't

Как мы стали такими старыми?

Ты моя Мона Лиза,
А я твой Чарли Чан.
Мы живем такой лёгкой жизнью,
Делая самый минимум.

Я думал, что к этому времени
Время возьмет свою ужасную дань,
Так как же мы стали такими старыми?

Ты говоришь: "Я вожу слишком медленно",
Но я жму на газ.
Мы едем повидаться с молодыми,
Разодетые, как циркачи.

Они, наверное, не обратят на нас внимания,
Они будут такими горячими,
А мы такими холодными.
Но как же мы стали такими старыми?

За окном утро с пальмами
Под самым голубым небом,
Мы живем без забот,
Прогоняя прочь свои печали.

Сегодня наша годовщина,
Но мы молоды душой,
Так нам говорили.
Но как мы стали такими старыми?
Загадка для меня.

Паркуемся на месте для пенсионеров,
Идём смотреть кино по дешёвке.
Мы летаем от счастья,
Принимая по тысяче таблеток в неделю.

Мудрость - великое спасение,
Оглядываясь назад, понимаешь - это дорогого стоит.
Как же мы стали такими старыми?

Я не знаю.
Конечно, ты просыпаешься, и вот оно.
Несколько морщинок на лице, несколько седых волос,
Колени начинают скрипеть, о, ужас!
Но ты как-то справляешься.
Да, я знаю, как я с этим справлюсь.
Я буду насвистывать.

Мы идём.

О, так вот оно что.
Звучит очень хорошо.
Молоды душой и свободны духом,
Готовы покорять мир!
Скажи, это же прекрасно, не так ли?