Paroles et traduction Leo Sayer - Paris Dies in the Morning

Paris Dies in the Morning

(A. McCrorie-Shand/J. Danter)

I feel so lost and lonely
Standing by the river Seine
I don't know how I got here or why I came
But everywhere I see her smiling face
I remember
We met somewhere in the back streets
In this city of another age
And talking broken English 'til the darkness came
And in my room she called me by my name
And she whispered
Paris dies in the morning
That's something that they never say
They never tell you
Paris dies in the morning light
You'd never think it late at night, no, no
It disappears in the sunshine
It's something that they never say
They never tell you
Paris dies in the morning light
It's always gonna be that way
When we made love in that hotel
Like I never made before
Thought I could die
When she whispered slow
Marai toujours
She was wild and enchanting
The night was like a dream
We danced and sang the
Sweetest harmony
The words come back so clear
I remember when we sang
Paris dies in the morning
That's something that they never say
They never tell you
Paris dies in the morning light
You'd never think it late at night, no, no

[Solo]

When I awoke in the morning
She was nowhere to be found
That's why I'm standing
Waiting a t this river's edge
I know we'll never meet again
It was true when she said
Paris dies in the morning
(It ends this way)
The moment when it steals your heart
And then it loves you
Paris dies I the morning light
You'd never think it late at night, no no
She disappeared in the morning light
She said that it would end this way
Did not believe her
Paris dies in the morning light
I know we'll never meet again

[Solo]

I know we'll never meet again
She's gone
Paris dies in the morning

Париж умирает утром

(A. McCrorie-Shand/J. Danter)

Я чувствую себя таким потерянным и одиноким,
Стоя у реки Сены.
Я не знаю, как я здесь оказался и зачем пришел,
Но повсюду вижу твое улыбающееся лицо.
Я помню,
Мы встретились где-то в переулках
В этом городе другой эпохи.
И говорили на ломаном английском, пока не наступила темнота.
А в моей комнате ты назвала меня по имени
И прошептала:
«Париж умирает утром,
Это то, что тебе никогда не скажут.
Тебе никогда не расскажут,
Что Париж умирает в утреннем свете.
Ты бы никогда не подумал об этом поздней ночью, нет, нет.»
Он исчезает в солнечном свете,
Это то, что тебе никогда не скажут.
Тебе никогда не расскажут,
Что Париж умирает в утреннем свете.
Так будет всегда.»
Когда мы занимались любовью в том отеле,
Как никогда раньше,
Я думал, что могу умереть,
Когда ты медленно прошептала:
«Marai toujours».
Ты была дикой и очаровательной,
Ночь была как сон.
Мы танцевали и пели
Самую сладкую гармонию.
Слова так четко вспоминаются,
Я помню, как мы пели:
«Париж умирает утром,
Это то, что тебе никогда не скажут.
Тебе никогда не расскажут,
Что Париж умирает в утреннем свете.
Ты бы никогда не подумал об этом поздней ночью, нет, нет.»

[Соло]

Когда я проснулся утром,
Тебя нигде не было.
Вот почему я стою,
Жду на берегу этой реки.
Я знаю, мы больше никогда не встретимся.
Ты была права, когда сказала:
«Париж умирает утром
(Так все и заканчивается).
В тот момент, когда он крадет твое сердце,
А потом любит тебя.
Париж умирает в утреннем свете.
Ты бы никогда не подумал об этом поздней ночью, нет, нет.»
Ты исчезла в утреннем свете.
Ты сказала, что так все и закончится.
Я не поверил тебе.
Париж умирает в утреннем свете.
Я знаю, мы больше никогда не встретимся.

[Соло]

Я знаю, мы больше никогда не встретимся.
Ты ушла.
Париж умирает утром.