Paroles et traduction Leo Sayer - Saturday Girl

Saturday Girl

Sayer

She takes the bus ride down Kinsella Street
Past The Queens Head and The Barrel Of Wheat
Rides the top deck 'til she'll reach the parade
And the penny arcade

Puts on an apron at the foot of the stairs
And a band of gold that ties back her hair
She bought a magazine about the stars on TV
She's gonna read with her tea

And she might share some spare conversation
About the weather and the world far outside
As she lays out the place mats
And brushes the doormat
And swings the sign around to open the cafe

And Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday's so sad, so sad
But come Saturday girl, I'm on top of the world
The moment she steps through that door

She's got a smile like a rainbow in the grey
And a laugh that'd make a misery's day
And all the customers they think she's a hoot
Yeah and the boys think she's cute

And when we close up

She sings along to the jukebox

"I just need somebody, I need someone to love"
And then she climbs on the table top
Swinging her dishmop
And I wish I had the courage and I could say

Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday's so sad, so sad
She's my Saturday girl, I'm on top of the world
Yeah it's the one day I feel like a king

It's Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday, it's Saturday
The moment she steps through that door

Субботняя девушка

Сэйер

Она едет на автобусе вниз по Кинселла-стрит,
Мимо «Королевской головы» и «Бочки пшеницы»,
Едет на верхнем этаже, пока не доедет до парада
И игровых автоматов.

Надевает фартук у подножия лестницы
И золотую ленту, которая связывает ее волосы.
Она купила журнал о звездах на ТВ,
Она будет читать его с чаем.

И она может поделиться парой слов
О погоде и мире за пределами кафе,
Пока раскладывает салфетки
И чистит коврик у двери,
И переворачивает табличку, чтобы открыть кафе.

И понедельники, вторники и среды - это мучение,
Четверги и пятницы такие грустные, такие грустные,
Но приходит суббота, девочка, и я на вершине мира,
В тот момент, когда она входит в эту дверь.

У нее улыбка, как радуга в сером небе,
И смех, который развеселит даже самого несчастного,
И все посетители думают, что она забавная,
Да, и парни думают, что она милая.

И когда мы закрываемся,

Она подпевает музыкальному автомату:

«Мне просто нужен кто-то, мне нужен кто-то, чтобы любить»,
А потом она залезает на стол,
Размахивая своей тряпкой для посуды,
И я хотел бы иметь смелость, чтобы сказать:

Понедельники, вторники и среды - это мучение,
Четверги и пятницы такие грустные, такие грустные,
Ты моя субботняя девушка, я на вершине мира,
Да, это единственный день, когда я чувствую себя королем.

Это суббота, это суббота,
Суббота, это суббота, это суббота,
В тот момент, когда она входит в эту дверь.