Paroles et traduction Leo Sayer - Selfie

Selfie

Are you walking in the rain?
Are you feeling any pain?
Did you realize that dream you had
Of living on an island overseas?

Is there anyone at home?
Or are you sleeping all alone?
I guess I mean I think of you
And all the little things we used to do

Do you harbour any doubt?
That we could've worked it out
Or do you think that love
Is just confusing like a mystery?

You tried everything to understand
But there was nothing more that you could do

Can you see it my face?
In the lines I can't erase
Those little tell-tale signs of loss
All the things you thought
You could replace

In my lifeline back on track?
Do you think of coming back?
My universe is empty
And I float around in pieces without you

Me?
I'm living in the space between the shadows
And the echoes on the wall

You are everywhere it seems to me
A flying bird that soars and never falls

Try walking in my shoes
I've nothing left to lose
I'm living like a castaway marooned
Inside this ocean without you

Do you harbour any doubt?
That we could've worked it out
The game was over long ago
We never even came within a shout

So I'm sending all the best
For the future and the rest
And I'm sending you this selfie
Cause I know
There's nothing more that I can do
And I owe it all to you.

Селфи

Гуляешь под дождем?
Чувствуешь хоть какую-то боль?
Осуществилась ли твоя мечта
Жить на острове за океаном?

Есть кто-нибудь дома?
Или ты спишь совсем одна?
Знаешь, я имею в виду, я думаю о тебе
И обо всех мелочах, что мы делали вместе

Сомневаешься ли ты хоть немного,
Что мы могли бы все уладить?
Или ты думаешь, что любовь
Просто сбивает с толку, как загадка?

Ты пыталась все понять,
Но больше ничего не могла сделать.

Видишь ли ты это на моем лице?
В морщинах, которые я не могу стереть?
Эти маленькие предательские признаки потери,
Все то, что ты думала,
Ты сможешь заменить.

Вернулась ли моя жизнь в прежнее русло?
Думаешь ли ты вернуться?
Моя вселенная пуста,
И я распадаюсь на части без тебя.

Я?
Я живу в пространстве между тенями
И эхом на стене.

Ты везде, как мне кажется,
Парящая птица, которая взмывает ввысь и никогда не падает.

Попробуй пройтись в моих ботинках.
Мне нечего терять.
Я живу как потерпевший кораблекрушение, брошенный на произвол судьбы
В этом океане без тебя.

Сомневаешься ли ты хоть немного,
Что мы могли бы все уладить?
Игра была окончена давно.
Мы даже близко не подошли к победе.

Так что я желаю тебе всего наилучшего
В будущем и во всем остальном.
И я посылаю тебе это селфи,
Потому что я знаю,
Что больше ничего не могу сделать.
И я всем этим обязан тебе.