Paroles et traduction Leo Sayer - The End of the Game

The End of the Game

(Leo Sayer/D. Courtney)

Though he heard her clearly
She said it so sincerely
That's something that he doesn't understand
Her words were choked and broken
She left him with a token
The note he is holding in his hand
(Don't let me down, don't let me down)
Is this the end of the game
And will you put out the flame
And fly away
Don't fly away
Now let's find out who's too blame
And start all over again
Don't fly away
Don't fly away
Way across the city
Waiting on a taxi
Holding cases
Standing in the hall
Thinking "well if only"
She's feeling sad and lonely
Hoping 'gainst all hope that he will call
Don't let me down
Don't let me down
Is this the end of the game
And should I put out the flame
And fly away, and fly away
And if I walk out again
Is it true that the pain
Will fly away, fly away
Fly away
The taxi driver's talking
But she doesn't hear a single word he says
Fly away,
The tears fall so easily
Keep falling 'til she climbs aboard the plane
And it's the end of the game
With only fortune to blame

[Solo]

Yes, it's the end of the game
But love was given in vain
Sail away, sail away
Just like the sunshine and rain
It's true that one day will pain will fly away
Fly away, fly away

Конец игры

(Leo Sayer/D. Courtney)

Хотя я слышал тебя отчетливо,
Ты говорила так искренне,
Что я просто не могу понять.
Твои слова были сбивчивыми и обрывистыми,
Ты оставила мне лишь знак,
Записку, которую я держу в руке.
(Не подведи меня, не подведи меня)
Это конец игры?
И ты погасишь пламя,
И улетишь?
Не улетай.
Давай выясним, кто виноват,
И начнем все сначала.
Не улетай.
Не улетай.
На другом конце города,
В ожидании такси,
С чемоданами,
Стоя в холле,
Думая: "Если бы только..."
Ты чувствуешь себя грустной и одинокой,
Надеясь вопреки всему, что я позвоню.
Не подведи меня.
Не подведи меня.
Это конец игры?
И мне следует погасить пламя,
И улететь, и улететь?
И если я снова уйду,
Правда ли, что боль
Улетит, улетит?
Улетит.
Таксист что-то говорит,
Но ты не слышишь ни слова из того, что он говорит.
Улетит.
Слезы так легко текут,
Продолжают течь, пока ты не поднимаешься на борт самолета.
И это конец игры,
И винить можно только судьбу.

[Соло]

Да, это конец игры,
Но любовь была отдана напрасно.
Уплыви, уплыви.
Так же, как солнце и дождь,
Правда в том, что однажды боль улетит.
Улетит, улетит.