Paroles et traduction Leo Sayer - There and Back Again

There and Back Again

Sayer

My oh my what do we have here
A world of trouble, a world of fear
And no-where safe you can dissapear to
No long and winding road

John-Boy dont wanna work no more
So he sits and stares at the bathroom floor
Where the tiles collide with the lonely walls
That hold his fear inside

Convinced now that all that was wrong is right
His imagination has taken flight
So he turns the key that unlocks his life
And he takes himself within

He goes there and back again, right there – he goes there

Sheila G had known many men
She decided one day she'd go and see 'em again
She chased down nine from a likely ten
There was one that got away

Well they all lived such bright and happy lives
Said since she left everything had gone right
She thought she would find they were broken men
That only she could mend

Well from that day forward she changed her life
She was a ghostly shadow with a face so white
Said she'd never again try to tempt her fate
'Cos sometimes you're just too late

To go there and back again, she went there and back again
She went there – right there

Well you and me well we'll always be
Considering our place in infinity
As we look back on scenes of eternity, and laugh

'Cos time does such cruel and wicked things
Makes you change your conceptions and shed your skin
'Til you dont who you are or where you've been

But I know one thing and I know it well
It's a sorry soul who's no tale to tell
When evening falls and we reminisce
Saying is that all there is?
We go there and back again, right there – we go there

It's a case of been there, done that yeah...
It's all experience along the way – where ya been – things ya seen.
It all comes down – number one – I'd do it all again – I'd do it all again, I been there, done that yeah...

Туда и обратно

Sayer

Боже мой, что же мы здесь имеем?
Мир проблем, мир страха,
И нигде нет безопасного места, куда можно исчезнуть,
Нет длинной и извилистой дороги.

Джонни больше не хочет работать,
Поэтому он сидит и смотрит на пол в ванной,
Где плитка сталкивается с одинокими стенами,
Которые держат его страх внутри.

Убежденный теперь, что всё, что было неправильно, теперь правильно,
Его воображение воспарило,
Поэтому он поворачивает ключ, который открывает его жизнь,
И он уходит в себя.

Он идёт туда и обратно, прямо туда – он идёт туда.

Шейла Джи знала много мужчин,
Однажды она решила, что пойдёт и снова увидит их,
Она разыскала девятерых из десяти вероятных,
Один ускользнул.

Ну, все они жили такой яркой и счастливой жизнью,
Сказали, что с тех пор, как она ушла, всё наладилось,
Она думала, что найдет их сломленными,
Что только она сможет их исправить.

Ну, с того дня она изменила свою жизнь,
Она была призрачной тенью с таким белым лицом,
Сказала, что больше никогда не будет искушать судьбу,
Потому что иногда ты просто слишком поздно.

Чтобы идти туда и обратно, она ходила туда и обратно,
Она ходила туда – прямо туда.

Ну, ты и я, мы всегда будем
Обдумывать наше место в бесконечности,
Оглядываясь на сцены вечности и смеясь,

Потому что время делает такие жестокие и злые вещи,
Заставляет тебя менять свои представления и сбрасывать кожу,
Пока ты не знаешь, кто ты и где ты был.

Но я знаю одну вещь, и я знаю её хорошо,
Жалка душа, которой нечего рассказать,
Когда наступает вечер, и мы предаемся воспоминаниям,
Говоря: это всё, что есть?
Мы идём туда и обратно, прямо туда – мы идём туда.

Это как "был там, делал это", да...
Это всё опыт на этом пути – где ты был – что ты видел.
Всё сводится к одному – номер один – я бы сделал всё это снова – я бы сделал всё это снова, я был там, делал это, да...