Paroles et traduction Leo Sayer - Voice in My Head

Voice in My Head

Sayer

I'm stronger than an ox, Iron to the core
Getting bolder every day, now I live outside the law
I don't even get the blues, not anymore
'Cos I've found the perfect place, we're all looking for

Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get back to the drawing board and start again...

And I need you, and I want you
Gotta have you, and I can't let go, no I can't let go

I can walk into a room and I know just where to stand
I can talk to anyone like a confidential man
I got all the clever lines, and I know all the moves
I'm a perfect suit of clothes, in the perfect pair of shoes

Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get down to the bottom boy, and start again...

And I need you, and I want you
Gotta have you, 'cos I can't let go, no I can't let go

I was dyin' of thirst, and looking my worst when I came in here ...mmm
Now I stand alone in the the night, wondering what is right
Why you came in here
I can't stay in here

I don't hang around no more, the places that we used to
I guess I've learned a little, and I know what I should do
I've become a little quieter, a little more contained
You could say I'm waiting – waiting for a change

Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get back to the drawing board, and try again...

And I need you, and I want you
Gotta have you, and I can't let go, no I can't let go
And I feel you, 'cos I failed you
And I lost you, but I can't let go, no I can't let go
And I love you, and I want you
More than ever, but I can't let go – no I can't let go...

Голос в моей голове

Sayer

Я сильнее быка, крепок, как сталь,
С каждым днем смелее, живу вне закона.
Меня больше не гложет тоска,
Потому что я нашел то самое место, которое мы все ищем.

Но каждый раз, когда я пытаюсь взлететь,
Голос в моей голове
Шепчет: "Вернись к чертежной доске и начни все сначала..."

И ты нужна мне, я хочу тебя,
Должен быть с тобой, и я не могу отпустить, нет, не могу отпустить.

Я могу войти в любую комнату и сразу знаю, где встать.
Я могу говорить с кем угодно, как доверенное лицо.
У меня есть все умные фразы, и я знаю все ходы.
Я – идеальный костюм, в идеальной паре туфель.

Но каждый раз, когда я пытаюсь взлететь,
Голос в моей голове
Шепчет: "Опустись на самое дно, парень, и начни все сначала..."

И ты нужна мне, я хочу тебя,
Должен быть с тобой, потому что я не могу отпустить, нет, не могу отпустить.

Я умирал от жажды и выглядел ужасно, когда пришел сюда... ммм
Теперь я стою один в ночи, размышляя, что правильно,
Зачем ты пришла сюда.
Я не могу здесь оставаться.

Я больше не хожу по тем местам, где мы бывали раньше.
Думаю, я кое-чему научился и знаю, что мне делать.
Я стал немного тише, немного сдержаннее.
Можно сказать, я жду – жду перемен.

Но каждый раз, когда я пытаюсь взлететь,
Голос в моей голове
Шепчет: "Вернись к чертежной доске и попробуй еще раз..."

И ты нужна мне, я хочу тебя,
Должен быть с тобой, и я не могу отпустить, нет, не могу отпустить.
И я чувствую тебя, потому что я подвел тебя,
И я потерял тебя, но я не могу отпустить, нет, не могу отпустить.
И я люблю тебя, и я хочу тебя,
Больше, чем когда-либо, но я не могу отпустить – нет, не могу отпустить...