Paroles et traduction Leo Xia feat. Alex Luu - Flashback

Flashback

Before I leave
I want to leave a part of myself...
The keys to my first car
My flip phone, its pixelated proof of my adolescence
The first and last poem I'd ever write
To show how far I'd come
And how much I had left to give

But I fear my children won't have the language to receive
If they're anything
Like me

When she had passed
I had lost all the gifts she gave in life
The rainbow bracelets I cut from my wrists
The Buddha I tossed down a tub drain when classmates mocked the ways she survived

Now, my clearest memories are all the times I wished I tried
The broken Chinese I was too embarrassed to speak
The nervous smile and headnod I left in its absence
How I'm still forging a flashback to feel more alive than
Aching

Воспоминание

Прежде чем уйти,
я хочу оставить частичку себя...
Ключи от моей первой машины,
мой раскладной телефон — пиксельное доказательство моей юности,
первое и последнее стихотворение, которое я когда-либо написал,
чтобы показать, как далеко я продвинулся
и сколько ещё могу дать.

Но я боюсь, что у моих детей не будет языка, чтобы понять это,
если они хоть немного
похожи на меня.

Когда она ушла,
я потерял все подарки, которые она дарила при жизни:
радужные браслеты, которые я срезал с запястий,
статуэтку Будды, которую я бросил в слив ванны, когда одноклассники насмехались над тем, как она выживала.

Теперь мои самые ясные воспоминания — это те моменты, когда я жалею, что не пытался,
ломаный китайский, на котором я слишком стеснялся говорить,
нервная улыбка и кивок, которые я оставлял вместо слов,
как я до сих пор выковываю воспоминания, чтобы чувствовать себя живым, а не
испытывать боль.