Paroles et traduction Leo/need - 僕らまだアンダーグラウンド (feat. 星乃一歌&日野森志歩&初音ミク)

僕らまだアンダーグラウンド (feat. 星乃一歌&日野森志歩&初音ミク)

僕だけでは
貴方を満たせる事など無理かもしれない
だけど
君だけでは
どうにもこうにもできない事があるとするならば
ああでもない こうでもないと
言葉だけが宙を舞って
また今日も夜を超えてしまったんだ

頑張れ とか 君の為 とか
押しつけがましい事も愛せれば
あれはだめ これもだめ だから
いつまでも子供扱いの僕ら
単純な事もできないな
何処にも逃がしてくれないや
自分を見失ってしまうわ

ろくでもないバケモノなの
美しくはにかんだ
その口を僕が今結んであげるから

ダーリン ダーリン 愛しておくれ
あの日から 僕らは共犯者だった
そんなんで突っ立ってないで
ワン・ツーの合図を待って
眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ
さあバイバイ そうさ今がその時なんだ
最高のショーにしようぜ
胸の高鳴る方へ
喜劇的な世界が幕を開ける
僕らまだアンダーグラウンド

優柔不断な僕等
焦燥に溺れた声が
この胸に響くことなど
最初から信じてはいないが
ああ ずっとこうやってたいな
そう思えば楽になって
いつの間にか終わってしまうわ

救いようのないバケモノなの
それでも信じたいんだ
ああしょうがないな
ほっとけない僕が嫌いなのさ

ダーリン ダーリン 愛しておくれ
夢にみた 日々は僕の証だった
冗談で言ったんじゃないと
皆嗤っていたんだ
こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 示しておくれ
今夜だけ そうさ今がその時なんだ
最高のショーにしようぜ
胸の高鳴る方へ
喜劇的な世界が幕を開ける

最終章の合図だ
後悔はないか 君の出番の時のようだ
再上映はないから
だから行かなくちゃ
もう目を背ける事はないから
ちょっと先の未来を 君と話がしたいんだ
つらくて笑ったあの日も
言えずにしまった想いも
この先僕らはずっと 不完全なままだけど
思い出の中に もう帰らないように

ダーリン ダーリン 愛しておくれ
夢にみた 日々は僕の証だった
冗談で言ったんじゃないと
皆嗤っていたんだ
こんな街からさようなら

ダーリン ダーリン 愛しておくれ
あの日から 僕らは共犯者だった
そんなんで突っ立ってないで
ワン・ツーの合図を待って
眠れない夜を踊るのさ

ダーリン ダーリン 示しておくれ
さあバイバイ そうさ今がその時なんだ
最高のショーにしようぜ
胸の高鳴る方へ
喜劇的な世界が幕を開け

手放したんだっていいさ
最低な夜を超えようぜ
まだ見ぬ世界を潜っていける
僕らまだアンダーグラウンド

We're Still Underground (feat. Hoshizora Ika & Hinomori Shiho & Hatsune Miku)

Maybe I can't fulfill you alone,
But if there are things you can't do on your own,
Then,
Even with you,
We'd be lost, unable to do anything.
We try this and that,
Words just dance in the air,
And another night has passed.

"Do your best," or "It's for you."
If I could love these pushy words,
"This is no good, that's no good, so."
We're treated like children forever.
We can't even do simple things.
There's nowhere to escape.
I lose myself.

We're worthless monsters.
Your beautiful smile,
I'll close your lips right now.

Darling, darling, love me.
We've been accomplices since that day.
Don't just stand there like that.
Wait for the one-two signal.
Let's dance through sleepless nights.

Darling, darling, show me.
Come on, bye-bye, now's the time.
Let's make it the best show ever.
Towards the pounding of our hearts.
The world of comedy unfolds.
We're still underground.

We're indecisive.
The voices drowned in anxiety.
They echo in my chest,
But I haven't believed in them from the start.
Ah, I want to stay like this forever.
Thinking that makes it easier,
But it all ends before I know it.

We're hopeless monsters.
But I still want to believe.
Ah, I can't help it.
I hate that I can't leave you alone.

Darling, darling, love me.
The days I dreamed of were my proof.
I didn't say it as a joke.
Everyone laughed.
Goodbye to this city.

Darling, darling, show me.
Tonight only, now's the time.
Let's make it the best show ever.
Towards the pounding of our hearts.
The world of comedy unfolds.

It's the signal for the final chapter.
Do you have any regrets? It's like your time has come.
There's no replay.
So we have to go.
There's no turning back now.
I want to talk about the future with you.
The day we laughed through pain.
The feelings we couldn't say.
We'll always be incomplete from here on out.
But let's not return to those memories.

Darling, darling, love me.
The days I dreamed of were my proof.
I didn't say it as a joke.
Everyone laughed.
Goodbye to this city.

Darling, darling, love me.
We've been accomplices since that day.
Don't just stand there like that.
Wait for the one-two signal.
Let's dance through sleepless nights.

Darling, darling, show me.
Come on, bye-bye, now's the time.
Let's make it the best show ever.
Towards the pounding of our hearts.
The world of comedy opens up,

It's okay to let go.
Let's overcome this awful night.
We can dive into the unseen world.
We're still underground.