Paroles et traduction Leo/need - 流星のパルス (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&MEIKO)

流星のパルス (feat. 星乃一歌&天馬咲希&望月穂波&日野森志歩&MEIKO)

あの日と同じ 星を僕ら
目印にして 声を重ねた

浮かび上がった憧憬 濃く滲んでいた後悔も
自分らしく話せたのなら どんなに楽だろう
ねぇどんな音で 夢を鳴らしたらいい?
分かっていたんだ 立ち止まっていたのは僕の方だろう

零れ落ちた何気ない言葉たち
大事にしてあげられなかった
見て見ぬフリしたって
ここにいるんだよってまだ
叫んでる ねえ

なんで笑ってるんだろう 何一つ
言いたい想いも 書き出せないくせに
(変わりたい 進みたい) 気付けたんだ
音にのせて 流れてく一筋の光に
僕らもなれるから (かまわない 進もう)
伝えるんだ 今
聞こえてる? この声が

積もり積もった投影 拙く歪んだ防衛も
自分らしく解けたのなら どんなに楽だろう
ねぇどんな詩で 僕を晒したらいい?
独りぼっち 涙堪えていたのは過去の僕だ

崩れ落ちたしょうもないプライドたち
逃げ出したくてたまらなかった
ただ傍にいるよって 信じてるんだよってほら
聞こえている ねえ

なんで迷ってるんだろう 何一つ
捨てられるような想いなどないのでしょう?
(叶えたい 届けたい) 抱えて行くんだ
歌にのせて 世界中駆け巡る音に
僕らもなれるかな (大丈夫 進もう)
登っていくんだ

僕ら
日が沈むまで笑い合った 星を見に夜を走った
先なんてどうでも良かった あの気持ちを
忘れないで 忘れないよ ずっと

変わっていくもの 過ぎるもの
誰も止めることなんて出来やしないから
出来やしないけど
この瞬間に 生きている
逃せない「今」を 見つけ出したいから
ここにいるんだ

響かせたいよ この歌を
待っている誰かがそこにいるのなら
(奏でよう 伝えよう)
生まれたセカイで
声にのせて 暗い夜の
空で僕らまだ弱くても
光るから 伝えるんだ 今

聞こえてる? この声が

Пульс падающей звезды (feat. Итика Хошина, Саки Тенма, Хонами Мочики, Шихо Хиномори и MEIKO)

Под теми же звёздами, что и тогда, мы
Словно по метке, голоса соединили.

Всплывшие стремления, густо проступившие сожаления.
Если бы я мог говорить с тобой так же открыто, как и чувствую - насколько же было бы легче.
Скажи, какими же звуками мне мечту свою озвучить?
Я ведь понимал, что это я остановился на полпути.

Пролившиеся небрежные слова,
которым я не придал значения.
Даже если пытаться не замечать,
они всё ещё здесь,
кричат мне. Слышишь?

Почему я улыбаюсь, если ни одного
важного слова вымолвить не могу,
(Хочу измениться, хочу идти вперёд). Я понял,
что в потоке звука, в луче света,
и нам найдётся место (Не бойся, давай дальше).
Я расскажу тебе всё сейчас.
Ты слышишь? Этот голос...

Накопленные проекции, неуклюжая, искажённая защита.
Если бы я мог освободиться от всего этого, насколько же было бы легче.
Скажи, какими же стихами мне себя выразить?
Одинокий, сдерживающий слёзы - это я в прошлом.

Разбитая вдребезги жалкая гордость,
от которой я так хотел сбежать.
Просто быть рядом с тобой... ты ведь веришь в меня?
Я слышу тебя. Слышу.

Почему я колеблюсь, если нет ни одной
причины, чтобы отбросить эти чувства?
(Хочу исполнить, хочу донести). Я несу их с собой,
в песне, в звуках, что разносятся по всему миру.
Неужели и мы сможем? (Всё хорошо, давай дальше).
Я буду подниматься всё выше.

Мы
Смеялись до заката, мчались ночью смотреть на звёзды.
Нам было всё равно, что ждёт впереди... те чувства
я не забуду... не забуду никогда.

Всё меняется, всё проходит.
Никто не в силах остановить время.
И всё же...
В этот момент... мы живы.
Именно этот неуловимый "сейчас" я хочу найти.
Именно поэтому я здесь.

Хочу, чтобы эта песня звучала.
Если где-то есть тот, кто её ждёт...
(Играй же, передай же)
В этом мире, что родился у нас на глазах,
голосом своим, в тёмной ночи,
пусть мы ещё слабы, но наш свет
будет сиять. Я расскажу тебе всё сейчас.

Ты слышишь? Этот голос...