Dernière tentative - Leon traduction en allemand

Dernière tentative

J'ai voulu me faire sauter la cervelle
Ou sauter du toit de mon bâtiment
Dans le silence ouvre moi les veines
Ou je me shoot au médicament
Si je me tue pour de bon
Qu'est ce qu'ils iront dirent à mes parents
Monsieur, madame, votre fils était drogué
Il n'a rien laissé en partant
En parlant de ça
Tout va tellement mieux depuis je bois
Tout paraît tellement vieux depuis que je vois
Qu'en même pas à 20 ans j'ai perdu la voix
La foie, voir même les deux a la fois
Moi j'ai rêvé de me trancher la gorge
Mélange de sang et de salive
Putain faut que tu vois dans quoi je me forge
Voilà ma dernière tentative
Alors j'ai frappé à mains nues dans des murs délabrés
Dans un jeans délavé
Moi je rêve d'aller de l'avant
Pour l'instant je fini mon flash de la veille
Lame de rasoir
Première ouverture
Deuxième ouverture
Troisième ouverture
Mes pleurs et mon sang sur la couverture
Frérot c'est dur mais cette fois c'est sur que
Ce soir je fais ma dernière tentative
À l'heure où tu m'écoute je serais partis
Ouais c'est ma dernière tentative

J'ai voulu me faire sauter la cervelle
Crois moi c'est bien plus qu'un trou de mémoire
En plus c'est comme ça tous les soirs
J'ai laissé ma bière j'ai bu tout l'espoir
Et moi je sais pas comment
Mais je vais trouver un compromis
C'est fini les tentatives ratés
Je ferais pas le con promis
J'ai des larmes qui ne demande qu'à être versés
Mon regard est perçant
Mon âme est bercé
Et puis je suis personne
Moi je suis personne
Mais je crève d'envie de percer
Donc c'est du shit à la blanche en passant par un fixe d'héros
J'ai pas une vie d'héros
J'emporte avec moi mes idéaux
Je vous laisse mes photos, mes vidéos
Quelque chose ne va pas chez specy
Personne ne sait qui ferra son récit
Dieu merci le ciel s'éclaircit
Qu'on m'enterre si le tirs est précis
Je te laisse ma place toi qui la mérite
Je rêve de la gloire et de l'Amérique
Je t'en pris dis moi ce dont la mérite
Dire des mots d'amour ne sont pas la mérite
Donne moi l'étoile qui brille moins que celle d'à côté
Désolé si je manque de tact
Mais c'est ma dernière tentative
Mon premier passage à l'acte
Putain faut pas que je me rate
Pitié faut pas que je me rate
Oh non c'est mon premier passage à l'acte

Ce soir, je fais ma dernière tentative
À l'heure où tu m'écoute je serais partis
Ouais c'est ma dernière tentative
Dernière tentative

Letzter Versuch

Ich wollte mir das Hirn wegpusten
Oder vom Dach meines Gebäudes springen
Öffne mir in der Stille die Venen
Oder ich schieße mir Medikamente rein
Wenn ich mich wirklich umbringe
Was werden sie meinen Eltern sagen
Herr, Frau, Ihr Sohn war drogenabhängig
Er hat nichts hinterlassen
Apropos
Alles ist so viel besser, seit ich trinke
Alles scheint so alt, seit ich sehe
Dass ich mit nicht mal 20 meine Stimme verloren habe
Die Leber, oder sogar beides gleichzeitig
Ich habe davon geträumt, mir die Kehle durchzuschneiden
Eine Mischung aus Blut und Speichel
Verdammt, du musst sehen, woraus ich gemacht bin
Das ist mein letzter Versuch
Also habe ich mit bloßen Händen gegen baufällige Wände geschlagen
In einer verwaschenen Jeans
Ich träume davon, vorwärts zu kommen
Im Moment mache ich meinen Flash vom Vortag leer
Rasierklinge
Erste Öffnung
Zweite Öffnung
Dritte Öffnung
Meine Tränen und mein Blut auf der Decke
Bruder, es ist hart, aber dieses Mal ist es sicher
Heute Abend mache ich meinen letzten Versuch
Wenn du mich hörst, werde ich weg sein
Ja, das ist mein letzter Versuch

Ich wollte mir das Hirn wegpusten
Glaub mir, es ist mehr als nur ein Gedächtnisverlust
Außerdem ist es jeden Abend so
Ich habe mein Bier stehen lassen, ich habe alle Hoffnung ausgetrunken
Und ich weiß nicht wie
Aber ich werde einen Kompromiss finden
Vorbei sind die gescheiterten Versuche
Ich werde keinen Mist bauen, versprochen
Ich habe Tränen, die nur darauf warten, vergossen zu werden
Mein Blick ist durchdringend
Meine Seele ist gewiegt
Und dann bin ich niemand
Ich bin niemand
Aber ich sterbe danach, es zu schaffen
Also ist es Shit, Weißes, bis hin zu einem Schuss Heroin
Ich habe kein Heldenleben
Ich nehme meine Ideale mit
Ich hinterlasse euch meine Fotos, meine Videos
Irgendetwas stimmt nicht mit Specy
Niemand weiß, wer seine Geschichte erzählen wird
Gott sei Dank, der Himmel klärt sich auf
Man begrabe mich, wenn der Schuss präzise ist
Ich überlasse dir meinen Platz, der du ihn verdienst
Ich träume von Ruhm und Amerika
Ich bitte dich, sag mir, was ich verdiene
Liebesworte zu sagen, ist nicht das, was man verdient
Gib mir den Stern, der weniger hell leuchtet als der daneben
Entschuldige, wenn es mir an Taktgefühl mangelt
Aber das ist mein letzter Versuch
Mein erster Schritt zur Tat
Verdammt, ich darf es nicht vermasseln
Bitte, ich darf es nicht vermasseln
Oh nein, das ist mein erster Schritt zur Tat

Heute Abend mache ich meinen letzten Versuch
Wenn du mich hörst, werde ich weg sein
Ja, das ist mein letzter Versuch
Letzter Versuch