Paroles et traduction Leon Casanueva - Anhedonia

Anhedonia

Alive!

So, is this how if feels when you are terrified?
So, is this how it feels when you are dead inside?
So, is this how it feels when your feelings cannot hide?
So, is this how it feels when you cannot confide?

I'm imprisoned and I can't find a scape
What I'm feeling is nothing but an ache
I have no goal but to survive
I implore you to teach me how to feel alive!

I really need to break free
If life is so cruel, why should death be too?!

I'm overthinking everything and this is killing me
A white dressed woman fills me with pills
I can feel how my brain is going numb
Is all what i'm feeling an overdose?

I appreciate being able to love
I appreciate being able to breath
I appreciate being able to imagine
I appreciate being able to feel alive!

So, is this how if feels when you are terrified?
So, is this how it feels when you are dead inside?
So, is this how it feels when your feelings cannot hide?
So, is this how it feels when you cannot confide?

I'm imprisoned and I can't find a scape
What I'm feeling is nothing but an ache
I have no goal but to survive
I implore you to teach me how to feel alive!

Ангедония

Живой!

Так вот каково это, когда ты в ужасе?
Так вот каково это - быть мёртвым внутри?
Так вот каково это, когда твои чувства не скрыть?
Так вот каково это, когда не можешь никому довериться?

Я в тюрьме, и я не могу найти выхода
Всё, что я чувствую - это боль
У меня нет другой цели, кроме как выжить
Я умоляю тебя, научи меня чувствовать себя живым!

Мне действительно нужно вырваться на свободу
Если жизнь так жестока, то почему смерть должна быть такой же?!

Я слишком много думаю, и это убивает меня
Женщина в белом пичкает меня таблетками
Я чувствую, как мой мозг немеет
Неужели всё, что я чувствую - это передозировка?

Я ценю то, что могу любить
Я ценю то, что могу дышать
Я ценю то, что могу мечтать
Я ценю то, что могу чувствовать себя живым!

Так вот каково это, когда ты в ужасе?
Так вот каково это - быть мёртвым внутри?
Так вот каково это, когда твои чувства не скрыть?
Так вот каково это, когда не можешь никому довериться?

Я в тюрьме, и я не могу найти выхода
Всё, что я чувствую - это боль
У меня нет другой цели, кроме как выжить
Я умоляю тебя, научи меня чувствовать себя живым!