Candlelights - Leon Casanueva traduction en allemand

Candlelights

Standing on the lawn we used to play on
Chanting the songs we used to sing along
Remembering that instant you never saw the dawn
(You never saw the dawn)

Stop pretending to be someone you are not
You were always the flame they couldn't put out
Even in the worst of times we never fell apart
That's why I keep you in my heart.

On the day you left,
A piece of my heart went too.
Because now I'm living for me and you.
If only i had known what you've been through

Let me be the candlelight that guides you through the starless nights
I see our memories in black and white
Since I knew you joined the kites
I can't hear you
Scream until your throat can't take it anymore
I wish everything to be as before!
I was too lucky to have you in my world

To stop fighting is to start dying
To stop fighting is to start dying
Thinking about what I could do is mortifying
That's the problem I always denied

Stop pretending to be someone you are not
You were always the flame they couldn't put out
Even in the worst of times we never fell apart
That's why I keep you in my heart.

On the day you left,
A piece of my heart went too.
Because now I'm living for me and you.
If only i had known what you've been through

Let me be the candlelight that guides you through the starless nights
I see our memories in black and white
Since I knew you joined the kites
I can't hear you
Scream until your throat can't take it anymore
I wish everything to be as before!
I was too lucky to have you in my world

Kerzenlichter

Wir stehen auf dem Rasen, auf dem wir früher spielten,
singen die Lieder, die wir gemeinsam sangen,
erinnern uns an den Moment, als du die Morgendämmerung nie erlebtest,
(Du hast die Morgendämmerung nie erlebt)

Hör auf, vorzugeben, jemand zu sein, der du nicht bist,
du warst immer die Flamme, die sie nicht auslöschen konnten,
selbst in den schlimmsten Zeiten sind wir nie auseinandergefallen,
deshalb trage ich dich in meinem Herzen.

An dem Tag, als du gingst,
ging auch ein Stück meines Herzens.
Denn jetzt lebe ich für mich und für dich.
Wenn ich nur gewusst hätte, was du durchgemacht hast,

Lass mich das Kerzenlicht sein, das dich durch die sternlosen Nächte führt,
ich sehe unsere Erinnerungen in Schwarz und Weiß,
seit ich weiß, dass du dich den Drachen angeschlossen hast,
ich kann dich nicht mehr hören,
schreien, bis deine Kehle es nicht mehr erträgt,
ich wünschte, alles wäre wie zuvor!
Ich hatte so viel Glück, dich in meiner Welt zu haben.

Aufzuhören zu kämpfen bedeutet, zu sterben,
aufzuhören zu kämpfen bedeutet, zu sterben,
daran zu denken, was ich tun könnte, ist demütigend,
das ist das Problem, das ich immer geleugnet habe.

Hör auf, vorzugeben, jemand zu sein, der du nicht bist,
du warst immer die Flamme, die sie nicht auslöschen konnten,
selbst in den schlimmsten Zeiten sind wir nie auseinandergefallen,
deshalb trage ich dich in meinem Herzen.

An dem Tag, als du gingst,
ging auch ein Stück meines Herzens.
Denn jetzt lebe ich für mich und für dich.
Wenn ich nur gewusst hätte, was du durchgemacht hast,

Lass mich das Kerzenlicht sein, das dich durch die sternlosen Nächte führt,
ich sehe unsere Erinnerungen in Schwarz und Weiß,
seit ich weiß, dass du dich den Drachen angeschlossen hast,
ich kann dich nicht mehr hören,
schreien, bis deine Kehle es nicht mehr erträgt,
ich wünschte, alles wäre wie zuvor!
Ich hatte so viel Glück, dich in meiner Welt zu haben.