Paroles et traduction Leon Ferreira - Touch of the Master's Hand

The Touch of the Master's Hand

Well, it was battered and scarred, and the auctioneer
Felt it was hardly worth his while
To waste much time on this old violin,
But held it up with a smile.
Now it sure ain't much, but it's all we got left;
I guess we ought to sell it too.
Now, who'll start the bid on this old violin?
Just one more 'n we'll be through.

Then he cried, "One give me one dollar, who'll make it two,
Only two dollars, who'll make it three?
Three dollars twice, now that's a good price,
But who'll start the bid for me?
Raise up your hands, and don't wait any longer,
'Cause this auction's about to end.
Now who's got four, just one dollar more, to bid on this old violin?

Well, now the air was hot, and the people stood around,
And the sun was setting low.
Then, from the back of the crowd, a gray-haired man
Came forward and picked up the bow.
He then, wiped the dust from the old violin,
And he tightened up the strings.
And then he played out a melody pure and sweet,
Sweeter than the angels sing.
But then, the music stopped, and the auctioneer,
With a voice that was quiet and low,
Said, "Now, who'll start the bid on this old violin?"
And he held it up with the bow.

And then he cried, "One give me one thousand, who'll make it two?
Only two thousand, who'll make it three?
Three thousand twice, now that's a good price,
But who's got the bid for me?
Well, the people called out, "What made the change;
We don't understand."
Then, the auctioneer stopped, and he said with a smile,
"It was the touch of the Master's hand."

You know, there's many a man with his life out of tune,
Battered and scarred by sin.
And He's auctioned cheap to a thankless world,
Much like the old violin.
Well, when the Master comes, and that old foolish crowd,
They never understand the worth of a soul
And the change that's wrought ...
Just by one touch of the Master's Hand.

Yes, he cried, "One give me one thousand, who'll make it two?
Only two thousand, who'll make it three?
Three thousand twice, now that's a good price,
But who's got the bid for me?
Well, the people called out, "What made the change,
We don't understand?"
Then, the auctioneer stopped, and he said with a smile,
"It was the touch of the Master's hand."

Прикосновение руки мастера

Ну, она была потрепана и в шрамах, и аукционист
Чувствовал, что это вряд ли стоит того, чтобы тратить на это время
Тратить много времени на эту старую скрипку,
Но держал это с улыбкой.
Сейчас это, конечно, немного, но это все, что у нас осталось.;
Я думаю, нам тоже следует его продать.
Итак, кто начнет торги на эту старую скрипку?
Еще один раз, и мы закончим.

Тогда он закричал: "Кто-нибудь, дайте мне один доллар, кто заработает два,
Всего два доллара, кто заработает три?
Три доллара дважды, теперь это хорошая цена.,
Но кто начнет торги за меня?
Поднимите свои руки и больше не ждите,
Потому что этот аукцион вот-вот закончится.
Теперь у кого есть четыре, всего на один доллар больше, чтобы сделать ставку на эту старую скрипку?

Что ж, теперь воздух был горячим, и люди стояли вокруг,
А солнце садилось низко.
Затем из задних рядов толпы выступил седовласый мужчина
Подошел вперед и поднял лук.
Затем он вытер пыль со старой скрипки,
И он натянул струны потуже.
А потом он заиграл мелодию, чистую и сладостную,
Слаще, чем поют ангелы.
Но затем музыка смолкла, и аукционист,
С тихим и приглушенным голосом,
Сказал: "Итак, кто начнет торги на эту старую скрипку?"
И он поднял его вместе с луком.

И тогда он воскликнул: "Один дает мне тысячу, кто сделает две?
Всего две тысячи, кто же наберет три?
Три тысячи в два раза больше, теперь это хорошая цена,
Но у кого есть предложение для меня?
Что ж, люди закричали: "Что привело к таким переменам;
Мы не понимаем."
Затем аукционист остановился и сказал с улыбкой,
"Это было прикосновение руки Мастера".

Вы знаете, есть много людей, у которых жизнь не в ладах,
Избитый и изуродованный грехом.
И он продан с аукциона по дешевке неблагодарному миру,
Очень похоже на старую скрипку.
Что ж, когда придет Хозяин и эта старая глупая толпа,
Они никогда не понимают ценности человеческой души
И о произошедших переменах ...
Всего одним прикосновением руки Мастера.

Да, он воскликнул: "Один дает мне тысячу, кто сделает две?
Всего две тысячи, кто же наберет три?
Три тысячи в два раза больше, теперь это хорошая цена,
Но у кого есть предложение для меня?
Что ж, люди закричали: "Что привело к таким переменам,
Мы не понимаем?"
Затем аукционист остановился и сказал с улыбкой,
"Это было прикосновение руки Мастера".