Paroles et traduction Leon Gieco - A los mineros de Bolivia

A los mineros de Bolivia

Es el trueno y se desboca
Con inimitable fragor.
Cien y mil truenos estallan,
Y es profunda su canción.

Son los mineros que llegan,
Son los mineros del pueblo,
Son los hombres que se encandilan
Cuando salen al sol,
Y que dominan el trueno.

¡Qué importa, qué importa!
¡Qué importa, qué importa!

Que la metralla los siega
Y la dinamita estalla
Y sus cuerpos se disfunden
En partículas de horror.

Salen de una caverna
Colgada en la montaña.
Son enjambres de topos
Que llegan a morir
Sin miedo a la metralla.

Morir, tal la palabra
Que es norte de sus días;
Despedazado, anemizado
Lenta agonía en la cueva derrumbada.

¡Qué importa, qué importa!
¡Qué importa, qué importa!

Por la boca del trueno
Se oye volar el valor.
Son los mineros de acero,
Son el pueblo y su dolor.

Cien y mil truenos estallan,
Y es profunda su canción.

Шахтерам Боливии

Это гром, и он вырывается на свободу,
С неподражаемым грохотом.
Сто тысяч громов разрываются,
И глубока их песня.

Это шахтеры идут,
Это шахтеры народа,
Это люди, которые слепнут,
Когда выходят на солнце,
И которые повелевают громом.

Какая разница, какая разница!
Какая разница, какая разница!

Что картечь косит их,
И динамит взрывается,
И их тела рассеиваются
В частицах ужаса.

Они выходят из пещеры,
Висящей на горе.
Они как рой кротов,
Которые идут на смерть,
Не боясь картечи.

Смерть — вот слово,
Которое является путеводной звездой их дней;
Разорванный на части, развеянный ветром,
Медленная агония в обрушившейся пещере.

Какая разница, какая разница!
Какая разница, какая разница!

Из жерла грома
Слышно, как взлетает отвага.
Это шахтеры из стали,
Это народ и его боль.

Сто тысяч громов разрываются,
И глубока их песня.