Paroles et traduction Leon Gieco - Bandidos Rurales

Bandidos Rurales

Nacido en Santa Fe en 1894
Cerca de Cañada, de inmigrantes italianos
Juan Bautista lo llamaron, de apellido Bairoletto
Bailarín sagaz, desafiante y mujeriego

Winchester en el recado, dos armas cortas también
Un cuchillo atrás y un caballo alazán
Raya al medio con pañuelo, tatuaje en la piel
Quedó fuera de la ley, quedó fuera de la ley

Se enamoró de la mujer que pretendía un policía
Lo golpeó, lo puso preso un tal Farach Elías
Andate de Castex le dijo, aquí tenemos leyes
Corría el año 1919

Antes de irse, fue al boliche a verlo al fulano
Con un 450 belga, revólver en mano
Le agujereó el cuello y lo dejó tirado ahí
Ahora sí fuera de la ley, ahora sí fuera de la ley

Bandidos rurales, difícil de atraparles
Jinetes rebeldes por vientos salvajes
Bandidos rurales, difícil de atraparles
Igual que alambrar estrellas en tierra de nadie

Por el mismo tiempo, hubo otro bandolero
Por hurtos y vagancia 19 veces preso
Al penal de Resistencia lo extradita el Paraguay
Allí conoce a Zamacola y Rossi por el 26

1897 en Monteros, Tucumán
El día 3 de marzo lo dan por bien nacido
Segundo David Peralta, alias "Mate Cosido"
También fuera de la ley, también fuera de la ley

Entre Campo Largo y Pampa del Infierno
El pagador de Bunge y Born le da 6000 por no ser muerto
Gran asalto al tren del Chaco, monte de Saenz Peña
Anderson y Clayton, firma algodonera

45.000 a Dreyfus le sacaron sin violencia
El gerente Ward de Quebrachales 13.000 le entrega
Secuestró a Negroni, Garbarini y Berzón
Resistió fuera de la ley, resistió fuera de la ley

Bandidos rurales, difícil de atraparles
Jinetes rebeldes por vientos salvajes
Bandidos rurales, difícil de atraparles
Igual que alambrar estrellas en tierra de nadie

Bairoletto cae en Colonia San Pedro de Atuel
El último balazo se lo pega él
Vicente Gascón, gallego de 62
Con su vida en Pico pagó aquella traición

Sol, arena y soledad, cementerio de Alvear
En su tumba hay flores, velas y placas de metal
El último romántico, lo llora Telma, su mujer
Muere fuera de la ley, muere fuera de la ley

No sabrán de mí, no entregaré mi cuerpo herido
Quitilipi, Machagay, ¿dónde está Mate Cosido?
Corría el 36 y lo quieren vivo o muerto
2.000 de recompensa, se callan los hacheros

Logró romper el cerco de Solveyra un torturador
De gendarmería que tenía información
Herminia y Ramona dudan que lo hayan matado
A este fuera de la ley, a este fuera de la ley

Bandidos rurales, difícil de atraparles
Jinetes rebeldes por vientos salvajes
Bandidos rurales, difícil de atraparles
Igual que alambrar estrellas en tierra de nadie

En un lugar neutral, creo que por Buenos Aires
Se conocen dos hermanos de este barro, de esta sangre
Dejan un pedazo del pasado aquí sellado
Y deciden golpear al que se roba el quebrachal

Por eso las dos bandas cerquita de Cote Lai
Mataron a un tal Mieres, mayordomo de La Forestal
Se rompió el silencio en balas, robo que no pudo ser
Dos fuera de la ley, los dos fuera de la ley

Martina Chapanai, bandolera de San Juan
Juan Cuello, Juan Moreira, Gato Moro y Brunel
El Tigre del Quequén, Guayama y San Frías
Barrientos y Velázquez, Calambria y Cubillas

Gaucho Gil, José Dolores, Gaucho Lega y Alarcón
Bandidos populares de leyenda y corazón
Queridos por anarcos, pobres y pupilas de burdel
Todos fuera de la ley, todos fuera de la ley

Bandidos rurales, difícil de atraparles
Jinetes rebeldes por vientos salvajes
Bandidos rurales, difícil de atraparles
Igual que alambrar estrellas en tierra de nadie

Сельские бандиты

Родился в Санта-Фе в 1894 году,
Рядом с Каньядой, в семье итальянских иммигрантов.
Нарекли его Хуаном Баутистой, фамилия Байролетто,
Ловкий танцор, дерзкий и любитель женщин.

Винчестер в седле, два пистолета при нем,
Нож за спиной и гнедой конь под ним.
Пробор, повязанный платком, татуировка на коже,
Он остался вне закона, он остался вне закона.

Влюбился в женщину, на которую зарился полицейский,
Избил его, посадил в тюрьму некий Фарач Элиас.
"Убирайся из Кастекса," - сказал он, "здесь у нас законы,"
Шел 1919 год.

Перед отъездом он зашел в бар, чтобы увидеть этого типа,
С бельгийским 450-м револьвером в руке.
Он продырявил ему шею и оставил там лежать,
Теперь уж точно вне закона, теперь уж точно вне закона.

Сельские бандиты, трудно их поймать,
Мятежные всадники на диких ветрах.
Сельские бандиты, трудно их поймать,
Как огораживать звезды на ничейной земле.

Примерно в то же время был еще один бандит,
За кражи и бродяжничество 19 раз сидел в тюрьме.
В тюрьму Ресистенсии его экстрадирует Парагвай,
Там он знакомится с Замаколой и Росси в 26-м.

1897 год, Монтерос, Тукуман,
3 марта его считают рожденным.
Сегундо Давид Перальта, по кличке "Мате Косидо",
Тоже вне закона, тоже вне закона.

Между Кампо Ларго и Пампа-дель-Инфьерно,
Плательщик Bunge y Born дает ему 6000, чтобы остаться в живых.
Великое ограбление поезда Чако, лес Саенс Пенья,
Anderson and Clayton, хлопковая фирма.

45 000 у Дрейфуса они забрали без насилия,
Менеджер Уорд из Quebrachales отдает им 13 000.
Он похитил Негрони, Гарбарини и Берсона,
Он сопротивлялся вне закона, он сопротивлялся вне закона.

Сельские бандиты, трудно их поймать,
Мятежные всадники на диких ветрах.
Сельские бандиты, трудно их поймать,
Как огораживать звезды на ничейной земле.

Байролетто падает в Колония-Сан-Педро-де-Атуэль,
Последнюю пулю он пускает себе в голову.
Висенте Гаскон, галисиец 62 лет,
Своей жизнью в Пико заплатил за то предательство.

Солнце, песок и одиночество, кладбище Альвеар,
На его могиле цветы, свечи и металлические таблички.
Последний романтик, его оплакивает Тельма, его жена,
Он умирает вне закона, он умирает вне закона.

Они не узнают обо мне, я не отдам свое раненое тело,
Китилипи, Мачагай, где же Мате Косидо?
Шел 36-й год, и его хотят живым или мертвым,
2000 за вознаграждение, лесорубы молчат.

Ему удалось прорвать окружение Сольвейры, мучителя,
Жандармерии, у которой была информация.
Герминия и Рамона сомневаются, что его убили,
Этого вне закона, этого вне закона.

Сельские бандиты, трудно их поймать,
Мятежные всадники на диких ветрах.
Сельские бандиты, трудно их поймать,
Как огораживать звезды на ничейной земле.

В нейтральном месте, кажется, в Буэнос-Айресе,
Встречаются два брата из этой глины, из этой крови.
Они оставляют здесь часть прошлого запечатанной,
И решают ударить по тому, кто грабит кебрачо.

Поэтому две банды возле Коте Лай,
Убили некоего Миереса, управляющего La Forestal.
Тишина разорвалась выстрелами, ограбление, которое не удалось,
Два вне закона, оба вне закона.

Мартина Чапанай, бандитка из Сан-Хуана,
Хуан Куэльо, Хуан Морейра, Гато Моро и Брюнель,
Тигр из Кекена, Гуаяма и Сан-Фриас,
Барриентос и Веласкес, Каламбрия и Кубильяс.

Гаучо Хиль, Хосе Долорес, Гаучо Лега и Аларкон,
Народные бандиты из легенд и сердца.
Любимые анархистами, бедняками и девушками из борделя,
Все вне закона, все вне закона.

Сельские бандиты, трудно их поймать,
Мятежные всадники на диких ветрах.
Сельские бандиты, трудно их поймать,
Как огораживать звезды на ничейной земле.