Paroles et traduction Leon Gieco - Chileno y Argentino

Chileno y Argentino

Adónde nuestras industrias
Adónde los campesinos
Adónde la democracia
Y los desaparecidos

Adónde nuestros colegios
Adónde los hospitales
Adónde nuestros maestros
Y sueltos los criminales

Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo
Y mientras nosotros aquí compartimos una canción
Ellos van tramando un nuevo conflicto en la región

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Violeta habló de guerra
Nos alertó, nos lo predijo
La muerte es un gran negocio
Con la sangre de nuestros hijos

Y cuando hubo otras ideas
O se trató de democracias
Se juntaron para matarnos
Salvajemente, como si nada

Y así fue que el Plan del Cóndor en vuelo juntó sus alas
Impune afiló sus garras, llegó el dinero y las armas
Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Hay una canción que no aprendimos a cantar
Es la que nos habla de justicia y libertad
No se vende ni se alquila
Si logramos entender
Que a los muchos que han matado
No solo murieron por su lucha, sino también
Para que ahora sigamos cantando

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Y un milagro por conseguir

Chilean and Argentinean

Where our industries
Where the farmers
Where democracy
And the disappeared

Where our schools
Where the hospitals
Where our teachers
And criminals set free

People against people, innocent and confused
Someone managed to separate them to unite the enemy
And while we're here sharing a song
They're plotting a new conflict in the region

(Chilean and Argentinean), the same story, the same destiny
(Chilean and Argentinean), the same glory, the same path
(Chilean and Argentinean), and a miracle to achieve
(Chilean and Argentinean), and a miracle to achieve

Violeta spoke of war
She warned us, she predicted it
Death is big business
With the blood of our children

And when there were other ideas
Or tries at democracies
They came together to kill us
Savagely, as if it were nothing

And that's how Operation Condor in flight spread its wings
Unpunished, it sharpened its claws, the money and weapons arrived
People against people, innocent and confused
Someone managed to separate them to unite the enemy

(Chilean and Argentinean), the same story, the same destiny
(Chilean and Argentinean), the same glory, the same path
(Chilean and Argentinean), and a miracle to achieve
(Chilean and Argentinean), and a miracle to achieve

There's a song we haven't learned to sing
It's the one that tells us about justice and freedom
It's neither for sale nor rent
If we can understand
That the many who have been killed
Didn't just die for their struggle, but also
So that we could keep singing now

(Chilean and Argentinean), the same story, the same destiny
(Chilean and Argentinean), the same glory, the same path
(Chilean and Argentinean), and a miracle to achieve
(Chilean and Argentinean), and a miracle to achieve

And a miracle to achieve