Paroles et traduction Leon Gieco - Chileno y Argentino

Chileno y Argentino

Adónde nuestras industrias
Adónde los campesinos
Adónde la democracia
Y los desaparecidos

Adónde nuestros colegios
Adónde los hospitales
Adónde nuestros maestros
Y sueltos los criminales

Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo
Y mientras nosotros aquí compartimos una canción
Ellos van tramando un nuevo conflicto en la región

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Violeta habló de guerra
Nos alertó, nos lo predijo
La muerte es un gran negocio
Con la sangre de nuestros hijos

Y cuando hubo otras ideas
O se trató de democracias
Se juntaron para matarnos
Salvajemente, como si nada

Y así fue que el Plan del Cóndor en vuelo juntó sus alas
Impune afiló sus garras, llegó el dinero y las armas
Pueblo contra pueblo, inocente y confundido
Alguien logró separarlos para unir al enemigo

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Hay una canción que no aprendimos a cantar
Es la que nos habla de justicia y libertad
No se vende ni se alquila
Si logramos entender
Que a los muchos que han matado
No solo murieron por su lucha, sino también
Para que ahora sigamos cantando

(Chileno y argentino), la misma historia, el mismo destino
(Chileno y argentino), la misma gloria, el mismo camino
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir
(Chileno y argentino), y un milagro por conseguir

Y un milagro por conseguir

Чилийцы и аргентинцы

Куда девалась наша промышленность,
Куда делись крестьяне,
Куда делась демократия
И пропавшие без вести?

Куда делись наши школы,
Куда делись больницы,
Куда делись наши учителя,
А преступники разгуливают на свободе?

Народ против народа, невинный и сбитый с толку,
Кому-то удалось разделить их, чтобы объединить врага.
И пока мы здесь, милая, делимся песней,
Они замышляют новый конфликт в регионе.

(Чилийцы и аргентинцы), одна история, одна судьба,
(Чилийцы и аргентинцы), одна слава, один путь,
(Чилийцы и аргентинцы), и чудо, которое нужно совершить,
(Чилийцы и аргентинцы), и чудо, которое нужно совершить.

Виолета говорила о войне,
Она предупреждала нас, предсказывала это,
Смерть — это большой бизнес,
На крови наших детей.

И когда появились другие идеи,
Или речь шла о демократии,
Они объединились, чтобы убить нас,
Дико, как ни в чем не бывало.

И вот так План Кондора расправил свои крылья в полёте,
Безнаказанно наточил свои когти, пришли деньги и оружие.
Народ против народа, невинный и сбитый с толку,
Кому-то удалось разделить их, чтобы объединить врага.

(Чилийцы и аргентинцы), одна история, одна судьба,
(Чилийцы и аргентинцы), одна слава, один путь,
(Чилийцы и аргентинцы), и чудо, которое нужно совершить,
(Чилийцы и аргентинцы), и чудо, которое нужно совершить.

Есть песня, которую мы не научились петь,
Это та, которая говорит нам о справедливости и свободе.
Она не продается и не сдается в аренду,
Если мы сможем понять,
Что многие из тех, кого убили,
Умерли не только за свою борьбу, но и для того,
Чтобы мы сейчас продолжали петь.

(Чилийцы и аргентинцы), одна история, одна судьба,
(Чилийцы и аргентинцы), одна слава, один путь,
(Чилийцы и аргентинцы), и чудо, которое нужно совершить,
(Чилийцы и аргентинцы), и чудо, которое нужно совершить.

И чудо, которое нужно совершить.