Paroles et traduction Leon Gieco - Coplas Populares

Coplas Populares

Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Tengo un matecito e' plata con la bombillita de oro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro
Si las vacas fuera honrada, ay, no tendría cuernos el toro

De las peñas nace el agua, de los árboles el viento
De mi pecho salen coplas, del corazón: sentimiento

De las peñas nace el agua, florcita y sauce
De los árboles: el viento, si usted es del pago nunca se olvide
De mi pecho salen coplas, palito y Chal Chal
Del corazón: sentimiento, si usted es del pago nunca se olvide
Nunca se olvide

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, comencé a desensillar

Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Yo ensillaba mi caballo para mandarme a mudar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar
Y al ver que ella me lloraba, ay, comencé a desensillar

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Arito quisiera ser; de tus orejas, pendiente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente
Para decirte al oído lo que mi corazón siente

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Yo soy Tomás David Vázquez, criollo de buena intención
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón
Y en cada copla que canto, les dejo mi corazón

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Cuando muera mi caballo le ha de llorar su montura
Por más que llueva en el mundo no se 'a borrar su herradura

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar

Mi caballo se emborracha cuando llega el carnaval
Y es cuando yo me la veo pa' poderlo equilibrar
Si yo no hubiera nacido en la tierra en que nací
Andaría arrepentido de no haber nacido aquí
Por que soy de Salta y hago falta
Y hago falta

Народные куплеты

У меня есть мате из серебра с золотой трубочкой
У меня есть мате из серебра с золотой трубочкой
Если бы коровы были честными, у быка не было бы рогов
Если бы коровы были честными, у быка не было бы рогов

Из скал рождается вода, из деревьев - ветер
Из моей груди выходят куплеты, из сердца - чувства

Из скал рождается вода, цветочек и ива
Из деревьев - ветер, если ты из этих мест, никогда не забывай
Из моей груди выходят куплеты, палочка и Чал-Чал
Из сердца - чувства, если ты из этих мест, никогда не забывай
Никогда не забывай

Я оседлал своего коня, чтобы отправиться в путь
И увидев, как ты плачешь, я начал расседлывать его

Я оседлал своего коня, чтобы отправиться в путь
Я оседлал своего коня, чтобы отправиться в путь
И увидев, как ты плачешь, я начал расседлывать его
И увидев, как ты плачешь, я начал расседлывать его

Я хотел бы быть сережкой, подвеской на твоих ушах
Чтобы шептать тебе на ухо то, что чувствует мое сердце

Я хотел бы быть сережкой, подвеской на твоих ушах
Чтобы шептать тебе на ухо то, что чувствует мое сердце
Чтобы шептать тебе на ухо то, что чувствует мое сердце

Я - Томас Давид Васкес, креол с добрыми намерениями
И в каждом куплете, который я пою, я оставляю свое сердце

Я - Томас Давид Васкес, креол с добрыми намерениями
И в каждом куплете, который я пою, я оставляю свое сердце
И в каждом куплете, который я пою, я оставляю свое сердце

Когда мой конь умрет, его седло будет оплакивать его
Сколько бы ни лил дождь, его подкова не сотрется

Когда мой конь умрет, его седло будет оплакивать его
Когда мой конь умрет, его седло будет оплакивать его
Сколько бы ни лил дождь, его подкова не сотрется

Мой конь напивается, когда приходит карнавал
И вот тогда я стараюсь удержать его в равновесии

Мой конь напивается, когда приходит карнавал
И вот тогда я стараюсь удержать его в равновесии
Если бы я не родился на той земле, где родился
Я бы раскаялся, что не родился здесь
Потому что я из Сальты, и я нужен
И я нужен