Paroles et traduction Leon Gieco - Cuando los Angeles Viajan

Cuando los Angeles Viajan

Entre gritos y susurros, castigos y arrullos, risas y quebrantos
Entre el odio y el perdón
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Entre abrazos y tormentos, caricias y golpes, libertad y represión
Entre el diablo y Dios
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Soy feliz porque todo el amor
Que les di hasta el momento de hoy
Les servirá para el resto de los días, aunque no este yo
La tierra nunca se olvida que el árbol es su primer pensamiento

Entre mendigos y ricos, guerra y paraíso, muerte y nacimiento
Entre milagro y dolor
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Entre memorias y olvidos, pasado, presente, héroes y asesinos
Entre silencio y canción
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Soy feliz porque todo el amor
Que les di hasta el momento de hoy
Les servirá para el resto de los días, aunque no este yo
La tierra nunca se olvida que el árbol es su primer pensamiento

Entre lo nuevo y lo viejo, enfermos y sanos, miedos y cuidados
Entre el barro y la flor
Voy subiendo a la vida como les pasa a las dos

Pensando siempre que cuando los ángeles viajan sale el sol

Когда ангелы путешествуют

Между криками и шепотом, наказаниями и лаской, смехом и печалью,
между ненавистью и прощением,
Я поднимаюсь по жизни, как и вы обе.

Всегда думая, что когда ангелы путешествуют, выходит солнце.

Между объятиями и муками, ласками и ударами, свободой и угнетением,
между дьяволом и Богом,
Я поднимаюсь по жизни, как и вы обе.

Всегда думая, что когда ангелы путешествуют, выходит солнце.

Я счастлив, потому что вся любовь,
Которую я вам дал до сегодняшнего дня,
Послужит вам до конца ваших дней, даже если меня не будет рядом.
Земля никогда не забывает, что дерево — её первая мысль.

Между нищими и богатыми, войной и раем, смертью и рождением,
между чудом и болью,
Я поднимаюсь по жизни, как и вы обе.

Всегда думая, что когда ангелы путешествуют, выходит солнце.

Между воспоминаниями и забвением, прошлым, настоящим, героями и убийцами,
между тишиной и песней,
Я поднимаюсь по жизни, как и вы обе.

Всегда думая, что когда ангелы путешествуют, выходит солнце.

Я счастлив, потому что вся любовь,
Которую я вам дал до сегодняшнего дня,
Послужит вам до конца ваших дней, даже если меня не будет рядом.
Земля никогда не забывает, что дерево — её первая мысль.

Между новым и старым, больными и здоровыми, страхами и заботой,
между грязью и цветком,
Я поднимаюсь по жизни, как и вы обе.

Всегда думая, что когда ангелы путешествуют, выходит солнце.