Paroles et traduction Leon Gieco - Dale Soga Nomás

Dale Soga Nomás

El dar soga es igual que dar ventaja
es un modo muy común de compadrear
Más de un vivo haciendo alarde dio ventaja
y en la soga lo vinieron a colgar

Si en deporte vos das soga, estás perdido,
en negocios es posible que esté peor
Pero al fin tendrás, varón, que pedir poco
si das soga en cuestiones de amor

Da da dale soga nomás, dale soga
Dale soga que al final te vas a ahorcar

Si firmaste por audaz un documento
y mañana lo tenés que levantar,
el dinero conseguí a último momento
Dale soga, no lo van a protestar

Si tu novia quiere ir sola, pobrecita,
en verano a Mar del Plata o Carlos Paz,
vos dejala, así regresa tostadita
Dale soga, que se aburra va nomás

Давай, только верёвку

Давать верёвку — всё равно что давать фору,
Это распространённый способ кумовства.
Не один хитрый, хвастаясь, давал фору,
А на той же верёвке его и повесили.

Если в спорте ты даёшь фору, ты пропал,
В бизнесе, возможно, ещё хуже.
Но в конце концов, приятель, тебе мало что останется,
Если ты даёшь фору в делах сердечных.

Давай, давай, давай верёвку, давай верёвку,
Давай верёвку, в конце концов, ты сам себя повесишь.

Если ты по глупости подписал документ
И завтра тебе нужно его отозвать,
Деньги найди в последний момент,
Давай верёвку, его не опротестуют.

Если твоя девушка хочет поехать одна, бедняжка,
Летом в Мар-дель-Плату или Карлос-Пас,
Ты отпусти её, пусть вернётся загорелой,
Давай верёвку, пусть там сама скучает.