Paroles et traduction Leon Gieco - Dime que estas llorando

Dime que estas llorando

Cuando se queman las ideas
Quedan cenizas en la cabeza
¿Cuánto falta para que comprendan
Que hay que escuchar para hablar?

Dime que estás llorando
Y gritaré feliz
Dime que estás llorando
Y sabré que vivís todavía

Si en tu camino hay piedras
Retíralas que abajo hay hierbas
Queda tu corazón con lágrimas
Y podrás seguir adelante

Grita por las calles y si te matan
Quedará tu grito resonando

¿Quién te dijo, amigo, que
Lo sucedido no se puede mejorar?
Los que ponen precios a los hombres
Están fuera de la ley

Dime que estás llorando
Y gritaré feliz
Dime que estás llorando
Y sabré que vivís todavía

Cuida bien tu cabeza
Que hay quienes pagan por ella
Cuida Dios a los hombres
Que no están por defendernos

Скажи, что ты плачешь

Когда идеи сгорают дотла
В голове остаётся лишь пепел
Сколько ещё ждать, чтобы люди поняли
Что надо сначала выслушать, а потом говорить?

Скажи мне, что ты плачешь
И я буду кричать от радости
Скажи мне, что ты плачешь
И я буду знать, что ты всё ещё жива

Если на твоём пути камни
Убери их прочь, под ними трава
Слез твоих хватит сердцу
Чтобы двигаться дальше

Кричи на улицах, и если тебя убьют
Твой крик будет звучать эхом

Кто сказал тебе, друг мой, что
То, что было, нельзя исправить?
Те, кто ставит цену на людей
Находятся вне закона

Скажи мне, что ты плачешь
И я буду кричать от радости
Скажи мне, что ты плачешь
И я буду знать, что ты всё ещё жива

Береги свою голову
Потому что есть те, кто заплатит за неё
Пусть Бог хранит тех, кто
Не стоит на нашей защите