Paroles et traduction Leon Gieco - El Embudo

El Embudo

Venga m' hijo hoy le e' de hablar
De un tema tan cotidiano
Que ni usted ni sus hermanos
Se han detenido a pensar
Y es por costumbre nomás
Por haber nacido aquí
Por venir de una raíz
Marginada de hace tiempo
Y contemplando en silencio
Lo que pasa en el país

Tal vez nunca meditó
Que usted con esa dos manos
Asiste a pagos lejanos
Dándole luz y calor

Que también mueve el motor
Que anda el cielo y anda el mar
Autopistas de ciudad
Y las comunicaciones
Sin saber por qué razones
Nada viene y todo va

Fíjese en el caño aquel
Es el famoso oleoducto
Por donde se van los frutos
Como quien dice "a granel"

Le costará comprender
Por qué este petróleo nuestro
Lo industrializan tan lejos
Y el subproducto después
Vuelve a su tierra otra vez
Sabe Dios por qué manejos

Nuestro gas es entubado
En caños de alta presión
Que llevan calefacción
Para entibiar otros pagos

No se me quede asombrado
Si le digo que en el gas
Van muchas cositas más
Con variadas propiedades
Que enriquecen otros lares
Y empobrecen los de acá

Y los parques nacionales
Parecieran extranjeros
Porque ahí somos forasteros
Los nativos y locales

Y en sus bosques colosales
Sucede que en ocaciones
Se convierten en tizones
Los leños que nadie saca
Y andan con bosta de vaca
En los ranchos los fogones

Y aquellas torres en fila
Sujetando el cablerío
Se llevan de nuestro ríos
Lo mejor de la energía
No es una ocurrencia mía
Ni lo quiero avergonzar
Pero póngase a pensar
Que pasaría si nos dieran
Por todo lo que se llevan
Lo justito y nada más

Seguimos siendo colonia
De la gallina de arriba
Federalismo mentira
Desde que tengo memoria

Allá se inventa la historia
Aquí se escribe con sangre
Más vienen de tarde en tarde
Y en vísperas de elecciones
A prometer soluciones
Que ya no engrupen a nadie

No hablemos de agua pesada
Regalías minerales
Nada viene, todo sale
Estrujando la ordeñada
La cuestión está estudiada
Para dejarnos de luto
Usando cualquier conducto
Se llevan hasta la tierra
Si nuestro sudor sirviera
Ya habría algún sudoructo

L'entonnoir

Viens, mon fils, aujourd'hui je dois te parler
D'un sujet si banal
Que ni toi ni tes frères
Ne vous êtes arrêtés pour réfléchir
Et c'est juste par habitude
Pour être né ici
Pour venir d'une racine
Marginalisée depuis longtemps
Et contempler en silence
Ce qui se passe dans le pays

Peut-être n'as-tu jamais médité
Que toi avec ces deux mains
Tu aides des paiements lointains
En leur apportant lumière et chaleur

Que tu fais aussi tourner le moteur
Qui fait tourner le ciel et la mer
Les autoroutes de la ville
Et les communications
Sans savoir pourquoi
Rien ne vient et tout part

Regarde ce tuyau là-bas
C'est le fameux oléoduc
Par où partent les fruits
Comme on dit "en vrac"

Tu auras du mal à comprendre
Pourquoi ce pétrole qui est le nôtre
Est industrialisé si loin
Et le sous-produit ensuite
Retourne à sa terre une fois de plus
Dieu sait par quels moyens

Notre gaz est tubé
Dans des tuyaux haute pression
Qui apportent le chauffage
Pour réchauffer d'autres pays

Ne sois pas surpris
Si je te dis que dans le gaz
Il y a beaucoup d'autres choses
Avec des propriétés variées
Qui enrichissent d'autres contrées
Et appauvrissent les nôtres

Et les parcs nationaux
Semblent étrangers
Car là, nous sommes étrangers
Les indigènes et les locaux

Et dans ses forêts colossales
Il arrive parfois
Qu'ils se transforment en braises
Les bois que personne ne sort
Et qui marchent avec des crottes de vache
Dans les ranchs, les foyers

Et ces tours en rang
Tenant le câblage
Emportent de nos rivières
Le meilleur de l'énergie
Ce n'est pas une idée de moi
Je ne veux pas te faire honte
Mais réfléchis
Que se passerait-il si on nous donnait
Pour tout ce qu'ils prennent
Le juste et rien de plus

Nous sommes toujours une colonie
De la poule d'en haut
Fédéralisme mensonge
Depuis que j'ai la mémoire

Là-bas, l'histoire est inventée
Ici, elle s'écrit avec du sang
Mais ils viennent de temps en temps
Et à la veille des élections
Pour promettre des solutions
Qui ne trompent plus personne

Ne parlons pas d'eau lourde
Redevances minérales
Rien ne vient, tout sort
En trayant la vache
La question est étudiée
Pour nous laisser en deuil
En utilisant n'importe quel canal
Ils emportent même la terre
Si notre sueur servait
Il y aurait déjà un "sueur-duc"