Paroles et traduction Leon Gieco - El Embudo

El Embudo

Venga m' hijo hoy le e' de hablar
De un tema tan cotidiano
Que ni usted ni sus hermanos
Se han detenido a pensar
Y es por costumbre nomás
Por haber nacido aquí
Por venir de una raíz
Marginada de hace tiempo
Y contemplando en silencio
Lo que pasa en el país

Tal vez nunca meditó
Que usted con esa dos manos
Asiste a pagos lejanos
Dándole luz y calor

Que también mueve el motor
Que anda el cielo y anda el mar
Autopistas de ciudad
Y las comunicaciones
Sin saber por qué razones
Nada viene y todo va

Fíjese en el caño aquel
Es el famoso oleoducto
Por donde se van los frutos
Como quien dice "a granel"

Le costará comprender
Por qué este petróleo nuestro
Lo industrializan tan lejos
Y el subproducto después
Vuelve a su tierra otra vez
Sabe Dios por qué manejos

Nuestro gas es entubado
En caños de alta presión
Que llevan calefacción
Para entibiar otros pagos

No se me quede asombrado
Si le digo que en el gas
Van muchas cositas más
Con variadas propiedades
Que enriquecen otros lares
Y empobrecen los de acá

Y los parques nacionales
Parecieran extranjeros
Porque ahí somos forasteros
Los nativos y locales

Y en sus bosques colosales
Sucede que en ocaciones
Se convierten en tizones
Los leños que nadie saca
Y andan con bosta de vaca
En los ranchos los fogones

Y aquellas torres en fila
Sujetando el cablerío
Se llevan de nuestro ríos
Lo mejor de la energía
No es una ocurrencia mía
Ni lo quiero avergonzar
Pero póngase a pensar
Que pasaría si nos dieran
Por todo lo que se llevan
Lo justito y nada más

Seguimos siendo colonia
De la gallina de arriba
Federalismo mentira
Desde que tengo memoria

Allá se inventa la historia
Aquí se escribe con sangre
Más vienen de tarde en tarde
Y en vísperas de elecciones
A prometer soluciones
Que ya no engrupen a nadie

No hablemos de agua pesada
Regalías minerales
Nada viene, todo sale
Estrujando la ordeñada
La cuestión está estudiada
Para dejarnos de luto
Usando cualquier conducto
Se llevan hasta la tierra
Si nuestro sudor sirviera
Ya habría algún sudoructo

Воронка

Подойди, дочка, хочу с тобой поговорить
Об одной будничной теме,
О которой ни ты, ни твои братья
Не удосужились задуматься.
И это просто по привычке,
Потому что родились здесь,
Потому что произошли от корня,
Отвергнутого давным-давно,
И молча наблюдая
За тем, что происходит в стране.

Возможно, ты никогда не задумывалась,
Что ты этими двумя руками
Способствуешь далёким выплатам,
Даря свет и тепло.

Что ты также двигаешь мотор,
Который движет небо и море,
Городские автострады
И линии связи,
Не понимая, по каким причинам
Ничего не приходит, а всё уходит.

Взгляни на ту трубу,
Это знаменитый нефтепровод,
По которому уходят наши плоды,
Как говорится, "навалом".

Тебе будет сложно понять,
Почему нашу нефть
Перерабатывают так далеко,
А побочные продукты потом
Возвращаются обратно на нашу землю,
Бог знает, какими махинациями.

Наш газ закачивают в трубы
Под высоким давлением,
Чтобы нести тепло
Для обогрева других краёв.

Не удивляйся,
Если скажу тебе, что в газе
Уходит ещё много чего
С различными свойствами,
Которые обогащают другие края
И обедняют наши.

А наши национальные парки
Кажутся чужими,
Потому что там мы — чужаки,
Местные жители.

А в их колоссальных лесах
Случается, что порой
Превращаются в головешки
Брёвна, которые никто не вывозит,
А в наших домах в печах
Горят коровьи лепешки.

А те вышки в ряд,
Поддерживающие линии электропередач,
Забирают из наших рек
Лучшую энергию.
Это не моя выдумка,
И я не хочу тебя стыдить,
Но задумайся,
Что было бы, если бы нам давали
За всё, что они забирают,
Только самое необходимое и ничего больше.

Мы продолжаем быть колонией
Той курицы, что наверху.
Федерализм — это ложь
С тех пор, как я себя помню.

Там историю придумывают,
Здесь её пишут кровью.
Но они появляются изредка
И накануне выборов
Обещают решения,
Которые уже никого не обманывают.

Не будем говорить о тяжёлой воде,
О роялти за минералы.
Ничего не приходит, всё уходит,
Выжимая до последней капли.
Всё продумано так,
Чтобы оставить нас в трауре,
Используя любой канал,
Они забирают даже землю.
Если бы наш пот пригодился,
Уже существовал бы какой-нибудь потопровод.