Paroles et traduction Leon Gieco - El Orgullo

El Orgullo

Yo, que nací niña trans
Y usé a todos los amigos de mi hermano
Al camino negro de la vida
A los diez, mis padres me tiraron
Y ahora tengo ya 42 años
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que nací niño qom
Y vendía artesanías de mi madre
Me escondía de la policía
Que querían todo lo del día
Ahora tengo familia y profesión
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que nací Fernando Noy
Y una abuela que era la que me entendía
De ese amor que siempre estuvo arriba
Crecí buena gente y escritor
Ahora tengo muchos libros sinceros
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, abandonado en un hogar
Porque Dios guardó mis piernas para otro
Pero me dio dos alas de cóndor
Para oír las coplas del viento
Ahora tengo cien canciones para todos
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que te causo repulsión
No me visto y no pienso como vos
Pero ambos estamos en la vida
Y somos libres de vivirla
Tengo dos trabajos y un amor
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que fui nacido en el horror
Y ustedes, capitanes antiaborto
Arrojaron a mi madre en un vuelo
Y me llevaron de trofeo
Soy Gabriel, tengo nombre verdadero
Y el orgullo de ser quien soy

Y el orgullo de ser quien soy
Y el orgullo de ser quien soy

Der Stolz

Ich, der ich als Trans-Mädchen geboren wurde
Und alle Freunde meines Bruders benutzte
Auf dem schwarzen Weg des Lebens
Mit zehn warfen mich meine Eltern raus
Und jetzt bin ich schon 42 Jahre alt
Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin

Ich, der ich als Qom-Junge geboren wurde
Und das Kunsthandwerk meiner Mutter verkaufte
Ich versteckte mich vor der Polizei
Die alles vom Tag haben wollten
Jetzt habe ich Familie und einen Beruf
Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin

Ich, der ich als Fernando Noy geboren wurde
Und eine Großmutter hatte, die mich verstand
Von dieser Liebe, die immer über allem stand
Wuchs ich als guter Mensch und Schriftsteller auf
Jetzt habe ich viele aufrichtige Bücher
Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin

Ich, verlassen in einem Heim
Weil Gott meine Beine für jemand anderen aufbewahrte
Aber er gab mir zwei Kondorflügel
Um die Gesänge des Windes zu hören
Jetzt habe ich hundert Lieder für alle
Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin

Ich, der ich bei dir Abscheu errege
Ich kleide mich nicht und denke nicht wie du, meine Liebe
Aber wir beide sind am Leben
Und wir sind frei, es zu leben
Ich habe zwei Jobs und eine Liebe
Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin

Ich, der ich im Horror geboren wurde
Und ihr, Kapitäne gegen Abtreibung
Warft meine Mutter aus einem Flugzeug
Und nahmt mich als Trophäe mit
Ich bin Gabriel, ich habe einen wahren Namen
Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin

Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin
Und stolz darauf, der zu sein, der ich bin