Paroles et traduction Leon Gieco - El Argentinito

El Argentinito

Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando solo para hacerse ver
Saca la lengua mientras vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarté
Se persigna con el agua de cuneta de la insignia de ayer

Picapleitos, paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor
Y festejó los goles de aquel mundial
Así los llantos de él no los pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas al borracho del balcón

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en las patas hasta sangrar
Naturalmente, es fracasado y te hace ver que, aún perdiendo, es ganador

Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que está allí por familiar
Cuando ve la 31 del avión
Sueña con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer que jamás él los votó

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en los zapatos de los amigos que quedaron a dormir
Ensarta sapos con las flechas de su arco
Y muestra su trofeo al fin

Periférico vacío y egoísta cree que todo el mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de basura
Así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido porque es suya y es un regalo del papá
Va enojado porque el gol que le metieron no lo deja ya ganar

Аргентинишка

Эту маленькую частичку нас, что зовём аргентинишкой, словно гроздь,
Держим в горсти, важно расхаживая.
Прилизанный, в галстуке, холеных мокасинах,
Он самоутверждается, безудержно крича.
Пытается привлечь внимание, высовывая язык,
Кувыркается в том, что я посчитал хламом.
При виде канавы с водой поспешно крестится, ведь вчера она была знаменем.

Сутяжник, параноик, вечно чем-то недоволен,
Марионеткой ругает всех, кого хочет.
Апостол, католик, с верой в Святую Церковь,
Доносчик, милитарист и надсмотрщик,
Когда-то радовался голам мирового футбола,
Хотя слёзы были слышны повсюду.
Отмечал с аргентинскими флагами пьяницу с балкона.

Эту маленькую частичку нас, что зовём аргентинишкой, словно гроздь,
Держим в горсти, важно расхаживая.
Ненавидит пикеты и бедняков, что рыщут рядом,
Боже упаси, если за рулём женщина.
Собирает колючие ветки в парках,
Чтобы вонзить их тебе в ноги до крови.
Он, конечно, неудачник, но хочет показать, что даже проигрывая, он победитель.

Запихивает птичек в блендер,
Сбивает птиц с гнёзд какой-то палкой.
Ворчит, когда к нему приезжает "скорая" с сиреной,
И всем кажется, что он связан с кем-то из родни.
А при виде самолёта с бортовым номером 31,
Мечтает о бульдозерах как о решении проблем.
Голосует за ничтожества и потом уверяет, что никогда их не поддерживал.

Эту маленькую частичку нас, что зовём аргентинишкой, словно гроздь,
Держим в горсти, важно расхаживая.
Мочится во все горшки тётки,
Сбрасывает котят с балкона.
Мажет вареньем туфли друзей, что остались ночевать,
Насаживает лягушек на стрелы.
И гордо показывает свои трофеи.

Эгоцентричен и замкнут, считает, что весь мир вертится вокруг него.
Битые бутылки раскидывает по мусорным бакам,
Чтобы бедняки не подходили.
И забирает с собой мяч во время игры, потому что его подарил папа.
Злится, потому что пропущенный гол не даёт ему выиграть.