Paroles et traduction Leon Gieco - El Argentinito

El Argentinito

Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando solo para hacerse ver
Saca la lengua mientras vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarté
Se persigna con el agua de cuneta de la insignia de ayer

Picapleitos, paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor
Y festejó los goles de aquel mundial
Así los llantos de él no los pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas al borracho del balcón

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en las patas hasta sangrar
Naturalmente, es fracasado y te hace ver que, aún perdiendo, es ganador

Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que está allí por familiar
Cuando ve la 31 del avión
Sueña con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer que jamás él los votó

Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en los zapatos de los amigos que quedaron a dormir
Ensarta sapos con las flechas de su arco
Y muestra su trofeo al fin

Periférico vacío y egoísta cree que todo el mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de basura
Así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido porque es suya y es un regalo del papá
Va enojado porque el gol que le metieron no lo deja ya ganar

Маленький аргентинец

Этот маленький аргентинец, которого мы носим с собой, милая,
Висит, как ветка, на нашей руке.
Хорошо причёсанный, в галстуке и мокасинах,
Он кричит только для того, чтобы его заметили.
Показывает язык, пока мы идём,
И валяется в том, что я выбросил.
Крестятся водой из канавы на значке вчерашнего дня.

Сутяжник, параноик и недоверчивый,
Он ругается голосом чревовещателя.
Он апостольский, католический и римский,
Доносчик, маленький солдатик и стукач.
И праздновал голы того чемпионата мира,
Но плач его так и не смог заглушить.
Он чествовал пьяницу на балконе с тысячей аргентинских флагов.

Этот маленький аргентинец, которого мы носим с собой, дорогая,
Висит, как ветка, на нашей руке.
Ненавидит пикеты и бедняков на углу.
Горе, если за рулём автомобиля женщина.
Собирает ветки с шипами в парках
И втыкает их тебе в ноги до крови.
Конечно же, он неудачник и заставляет тебя думать, что даже проигрывая, он победитель.

Кладет птичек в блендер
И палкой сбивает гнёзда печников со стены.
Заставляет себя подобрать скорой с сиреной,
И все думают, что он там из-за родственника.
Когда он видит номер 31 на самолёте,
Мечтает о бульдозерах, как о решении.
Голосует за бездарей, а потом заставляет тебя поверить, что он никогда за них не голосовал.

Этот маленький аргентинец, которого мы носим с собой, любимая,
Висит, как ветка, на нашей руке.
Мочится во все цветочные горшки тёти
И выбрасывает её котят с балкона.
Кладет варёную сгущёнку в обувь друзей, которые остались ночевать.
Насаживает жаб на стрелы своего лука
И наконец показывает свой трофей.

Ограниченный, пустой и эгоистичный, он думает, что весь мир думает о нём.
Разбивает бутылки в мусорных баках,
Чтобы бедняки даже не приближались.
И забирает мяч после игры, потому что это его мяч, подарок от папы.
Он злится, потому что пропущенный гол не даёт ему выиграть.