Paroles et traduction Leon Gieco - El Arrepentido

El Arrepentido

Ya aprendimos con los años
Que la justicia solo se hace en el corazón
No sé si vas a caer
Solo sé que el amor es tenaz
Y vuelve a salir como el sol

Se desmoronó tu techo
Te disparaste con la vida al pecho
El agujero en que caíste tiene exactamente tu medida

Quizá en tus garras estuvo Haroldo Conti
¿Pero cómo ibas a saberlo
Si además de todo sos un pobre pedazo de brutalidad desinformada?

A los capellanes que te dieron falsas prédicas
Dios, ya los puso aparte
No llegan a ser ni siquiera hijos del infierno

En este mundo aprendimos
A ajusticiar a un ilegal sin documentos
Y a perdonar al que tiene licencia para matar

Los hechos superan las palabras
Y pisotean la inocencia de nuestros hijos

Pero bajo la piedra pesada de los tiempos
La flor va a darnos su escándalo
Ya aprendimos con los años
Que la justicia solo se hace en el corazón

No sé si vas a caer
Solo sé que el amor es tenaz
Y vuelve a salir como el sol

Llorarás las lágrimas
Las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad
La que hiciste a gritos callar
Siempre serás
Llanto de furia en cadenas

Por la espalda y por miedos
Y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar
Aprenden a morir de a poco

Siempre serás
Llanto de furia en cadenas
Siempre serás
Un pedazo de vergüenza

No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No sé si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol

La memoria es de la vida
Como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día
Como los hijos de la sangre

Siempre serás
Llanto de furia en cadenas
Siempre serás
Un pedazo de vergüenza

No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No sé si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol

Раскаявшийся

Мы с годами поняли,
Что справедливость вершится только в сердце.
Не знаю, падешь ли ты,
Знаю лишь, что любовь упорна
И вновь восходит, как солнце.

Твоя крыша рухнула,
Ты выстрелила себе в грудь жизнью.
Дыра, в которую ты упала, точно по твоей мерке.

Возможно, в твоих когтях был Гарольд Конти,
Но откуда тебе было знать,
Если ты, помимо всего прочего, всего лишь жалкий кусок невежественной жестокости?

Капелланов, читавших тебе лживые проповеди,
Бог уже отделил.
Они даже не дети ада.

В этом мире мы научились
Линчевать нелегала без документов
И прощать того, у кого есть лицензия на убийство.

Дела важнее слов
И попирают невинность наших детей.

Но под тяжелым камнем времени
Цветок поразит нас своим возмущением.
Мы с годами поняли,
Что справедливость вершится только в сердце.

Не знаю, падешь ли ты,
Знаю лишь, что любовь упорна
И вновь восходит, как солнце.

Ты прольешь слезы,
Которые нам еще предстоит пролить.
Ты будешь кричать о свободе,
Которую ты заставила замолчать криками.
Ты всегда будешь
Плачем ярости в цепях.

Из-за спины и из-за страхов,
А также за спинами всех,
Тех, кто учится убивать,
Учатся умирать понемногу.

Ты всегда будешь
Плачем ярости в цепях.
Ты всегда будешь
Осколком стыда.

Нет слова Божьего,
Которое сотрет то, что произошло.
Не знаю, падешь ли ты,
Любовь упорна и вновь восходит, как солнце.

Память принадлежит жизни,
Как из чрева тот, кто рождается.
Утра принадлежат дню,
Как дети крови.

Ты всегда будешь
Плачем ярости в цепях.
Ты всегда будешь
Осколком стыда.

Нет слова Божьего,
Которое сотрет то, что произошло.
Не знаю, падешь ли ты,
Любовь упорна и вновь восходит, как солнце.