Paroles et traduction Leon Gieco - El Embudo (Homenaje a la Patagonia)

El Embudo (Homenaje a la Patagonia)

Venga m' hijo hoy le e' de hablar
De un tema tan cotidiano
Que ni usted ni sus hermanos
Se han detenido a pensar
Y es por costumbre nomás
Por haber nacido aquí
Por venir de una raíz
Marginada de hace tiempo
Y contemplando en silencio
Lo que pasa en el país

Tal vez nunca meditó
Que usted con esa dos manos
Asiste a pagos lejanos
Dándole luz y calor

Que también mueve el motor
Que anda el cielo y anda el mar
Autopistas de ciudad
Y las comunicaciones
Sin saber por qué razones
Nada viene y todo va

Fíjese en el caño aquel
Es el famoso oleoducto
Por donde se van los frutos
Como quien dice "a granel"

Le costará comprender
Por qué este petróleo nuestro
Lo industrializan tan lejos
Y el subproducto después
Vuelve a su tierra otra vez
Sabe Dios por qué manejos

Nuestro gas es entubado
En caños de alta presión
Que llevan calefacción
Para entibiar otros pagos

No se me quede asombrado
Si le digo que en el gas
Van muchas cositas más
Con variadas propiedades
Que enriquecen otros lares
Y empobrecen los de acá

Y los parques nacionales
Parecieran extranjeros
Porque ahí somos forasteros
Los nativos y locales

Y en sus bosques colosales
Sucede que en ocaciones
Se convierten en tizones
Los leños que nadie saca
Y andan con bosta de vaca
En los ranchos los fogones

Y aquellas torres en fila
Sujetando el cablerío
Se llevan de nuestro ríos
Lo mejor de la energía
No es una ocurrencia mía
Ni lo quiero avergonzar
Pero póngase a pensar
Que pasaría si nos dieran
Por todo lo que se llevan
Lo justito y nada más

Seguimos siendo colonia
De la gallina de arriba
Federalismo mentira
Desde que tengo memoria

Allá se inventa la historia
Aquí se escribe con sangre
Más vienen de tarde en tarde
Y en vísperas de elecciones
A prometer soluciones
Que ya no engrupen a nadie

No hablemos de agua pesada
Regalías minerales
Nada viene, todo sale
Estrujando la ordeñada
La cuestión está estudiada
Para dejarnos de luto
Usando cualquier conducto
Se llevan hasta la tierra
Si nuestro sudor sirviera
Ya habría algún sudoructo

The Funnel (Homage to Patagonia)

Come here, my son, today I must speak to you
About a topic so commonplace
That neither you nor your brothers
Have stopped to think about
And it's just out of habit
For having been born here
For coming from a root
Marginalized for a long time
And contemplating in silence
What happens in the country

Perhaps you never pondered
That you with those two hands
Assist distant payments
Giving them light and warmth

That you also move the engine
That travels the sky and the sea
City highways
And communications
Without knowing why
Nothing comes and everything goes

Look at that pipe over there
It's the famous oil pipeline
Where the fruits go
As they say "in bulk"

It will be hard for you to understand
Why this oil of ours
Is industrialized so far away
And the by-product then
Returns to your land again
God knows by what dealings

Our gas is piped
In high-pressure pipes
That carry heating
To warm other payments

Don't be surprised
If I tell you that in the gas
There are many other things
With varied properties
That enrich other places
And impoverish those here

And the national parks
They seem like foreigners
Because there we are strangers
The natives and locals

And in their colossal forests
It happens that sometimes
They turn into embers
The logs that nobody takes out
And they walk with cow dung
In the ranches the stoves

And those towers in a row
Holding the cables
They take from our rivers
The best of energy
It's not my idea
Nor do I want to shame you
But start thinking
What would happen if they gave us
For all they take
Just enough and nothing more

We are still a colony
Of the hen above
Federalism lie
Ever since I can remember

There the story is invented
Here it is written with blood
More come from time to time
And on the eve of elections
To promise solutions
That no longer deceive anyone

Let's not talk about heavy water
Mineral royalties
Nothing comes, everything comes out
Squeezing the milking
The matter is studied
To leave us in mourning
Using any conduit
They even take the earth
If our sweat served
There would already be some sweat pipe