El Fantasma De Canterville - Leon Gieco traduction en allemand

El Fantasma De Canterville

Yo era un hombre bueno
Si hay alguien bueno en éste lugar
Pagué todas mis deudas
Y mi oportunidad de amar

Sin embargo, estoy tirado
Y nadie se acuerda de mí
Paso a través de la gente
Como el fantasma de Canterville

Me han ofendido mucho
Y nadie dió una explicación
Ay! si pudiera matarlos
Lo haría sin ningún temor

Pero siempre fui un tonto
Que creyó en la legalidad
Ahora que estoy afuera
Ya sé lo que es la libertad

Ahora que puedo amarte
Yo voy a amarte de verdad
Mientras me quede aire
Calor nunca te va a faltar

Y jamás volveré a fijarme
En la cara de los demás
Esa careta idiota
Que tira y tira para atrás

He muerto muchas veces
Acribillado en la ciudad
Pero es mejor ser muerto
Que un número que viene y va

Y en mi tumba tengo discos
Y cosas que no me hacen mal
Después de muerto, nena
Vos me vendrás a visitar

Después de muerto, nena
Vos me vendrás a visitar
Después de muerto, nena
Vos me vendrás a visitar

Das Gespenst von Canterville

Ich war ein guter Mann
Wenn es hier überhaupt gute gibt
Ich zahlte alle Schulden
Und meine Chance zu lieben

Doch lieg ich nun am Boden
Und niemand erinnert sich an mich
Ich geh durch die Menschen
Wie das Gespenst von Canterville

Man hat mich oft beleidigt
Und niemand gab Erklärung mir
Ach, könnte ich sie töten
Ich täte es ohne Angst in mir

Doch war ich stets ein Tor
Der an Gesetze glaubte fest
Jetzt, da ich draußen bin
Weiß ich, was Freiheit heißt

Jetzt, da ich dich lieben kann
Will ich es wahrhaftig tun
Solang ich Atem hab
Wird Wärme nie dir fehlen

Nie werd ich wieder achten
Auf das Gesicht der andern
Diese dumme Maske
Die ständig dich zurückzieht

Ich starb schon viele Male
Durchlöchert in der Stadt
Doch besser tot zu sein
Als Nummer, die kommt und geht

In meinem Grab sind Platten
Und Dinge, die mir nicht wehtun
Nach meinem Tod, mein Schatz
Wirst du mich besuchen kommen

Nach meinem Tod, mein Schatz
Wirst du mich besuchen kommen
Nach meinem Tod, mein Schatz
Wirst du mich besuchen kommen