Paroles et traduction Leon Gieco - El Ángel de la Bicicleta

El Ángel de la Bicicleta

Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos fe por lágrimas
Con qué libro se educó esta bestia
Con saña y sin alma
Dejamos ir a un ángel
Y nos queda esta mierda
Que nos mata sin importarle
De dónde venimos, qué hacemos, qué pensamos
Si somos obreros, curas o médicos
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos buenas por malas
Y al ángel de la bicicleta lo hicimos de lata
Felicidad por llanto
Ni la vida ni la muerte se rinden
Con sus cunas y sus cruces
Voy a cubrir tu lucha más que con flores
Voy a cuidar de tu bondad más que con plegarias
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!
Cambiamos ojos por cielo
Sus palabras tan dulces, tan claras
Cambiamos por truenos
Sacamos cuerpo, pusimos alas
Y ahora vemos una bicicleta alada que viaja
Por las esquinas del barrio, por calles
Por las paredes de baños y cárceles
¡bajen las armas
Que aquí solo hay pibes comiendo!

The Angel on the Bike

We traded eyes for the sky
Her words so sweet, so clear
We traded for thunder
We took out our bodies, we put on wings
And now we see a winged bicycle that travels
Through the corners of the neighborhood, through the streets
On the walls of bathrooms and prisons
Put down your weapons
Because here, there are only children eating!
We traded faith for tears
What book did this beast educate itself with?
With cruelty and without a soul
We let an angel go
And we are left with this shit
That kills us without caring
Where do we come from, what do we do, what do we think?
If we are workers, priests or doctors
Put down your weapons
Because here, there are only children eating!
We traded good for bad
And we made the angel on the bicycle out of tin
Happiness for crying
Neither life nor death gives up
With their cradles and their crosses
I will cover your struggle more than with flowers
I will take care of your goodness more than with prayers
Put down your weapons
Because here, there are only children eating!
We traded eyes for the sky
Her words so sweet, so clear
We traded for thunder
We took out our bodies, we put on wings
And now we see a winged bicycle that travels
Through the corners of the neighborhood, through the streets
On the walls of bathrooms and prisons
Put down your weapons
Because here, there are only children eating!