Paroles et traduction Leon Gieco - Familia Rodante

Familia Rodante

Quiero saber si pasan a buscarme
Si voy allá o espero acá
Si ahora voy o ustedes me llaman
Si vienen ya o van a tardar
Sea como sea, pero salgamos ya
Que la Virgen nos protege una vez más

Quiero saber si viajan conmigo
O todos nos vemos allá
Si hay que alzar a alguien en camino
O salimos juntos de un lugar
Sea como sea, pero salgamos ya
Que los duendes se aburren de tanto esperar

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Cómo se llama el pueblo que buscamos?
¿Y cuánto falta hasta llegar?
¿Doblás acá? ¿O seguís de largo?
Manejo yo si no das más
Los primeros rayos de luz dibujan
A esta gran ballena que anda en las rutas

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Partimos hoy o dormimos acá?
No está tan mal en este hotel
Nos llamarán por la mañana
¿Dónde paramos a comer?
Saquemos una foto para dar una señal
De que estamos vivos y aún vamos por más

Somos como una gran familia que rueda
Rueda y rueda, para sacarse las penas de un gran corazón
Que, palpita por viajar

¿Regresamos hoy?
¿Y a qué hora llegamos?
¿Cuándo volvemos a salir?
Próxima vez más organizado, ¿eh?
Porque si no, no vuelvo a ir

Rolling Family

I want to know if you can come and get me
If I should go there or wait here
If I should go now or if you'll call me
If you're coming now or if it will take long
Whatever the case, let's get going now
May the Virgin protect us once again

I want to know if you're traveling with me
Or if we'll all meet there
If we need to pick someone up on the way
Or if we're all leaving from the same place
Whatever the case, let's get going now
The fairies are getting bored of waiting so long

We're like a big rolling family
Rolling and rolling, to get rid of the sorrows of a big heart
That beats for traveling

What's the name of the town we're looking for?
And how much longer until we get there?
Do you turn here? Or do you continue on?
I'll drive if you're tired
The first rays of light draw
This great whale that travels the roads

We're like a big rolling family
Rolling and rolling, to get rid of the sorrows of a big heart
That beats for traveling

Are we leaving today or sleeping here?
It's not so bad in this hotel
They'll call us in the morning
Where do we stop to eat?
Let's take a picture to show that
We're alive and still going for more

We're like a big rolling family
Rolling and rolling, to get rid of the sorrows of a big heart
That beats for traveling

Are we going back today?
And what time will we arrive?
When do we leave again?
Next time we'll be more organized, okay?
Because if not, I won't go again