Paroles et traduction Leon Gieco - La colina de la vida

La colina de la vida

Casi casi nada me resulta pasajero
Todo prende de mis sueños
Y se acopla en mi espalda
Y así subo muy tranquilo la colina
De la vida

Nunca me creo en la cima o en la gloria
Eso es un gran fantasma
Creado por generaciones pasadas
Atascado en el camino de la vida

La realidad duerme sola en un entierro
Y camina triste por el sueño del más bueno
La realidad baila sola en la mentira
Y en un bolsillo tiene amor y alegrías
Un dios de fantasías
La guerra y la poesía

Tengo de todo para ver y creer
Para obviar o no creer
Y muchas veces me encuentro solitario
Llorando en el umbral de la vida

Busco hacer pie en un mundo al revés
Busco algún buen amigo
Para que no me atrape algún día
Temiendo hallarla muerta
A la vida

La realidad duerme sola en un entierro
Y camina triste por el sueño del más bueno
La realidad baila sola en la mentira
Y en un bolsillo tiene amor y alegrías
Un dios de fantasías
La guerra y la poesía

Холм жизни

Почти ничего не кажется мне мимолетным,
Все цепляется за мои мечты
И ложится мне на плечи,
И так я спокойно взбираюсь на холм
Жизни.

Я никогда не верю, что я на вершине или во славе,
Это великий призрак,
Созданный прошлыми поколениями,
Застрявший на пути жизни.

Реальность спит одна в могиле
И грустно бродит по сну самого доброго,
Реальность танцует одна во лжи
И в кармане хранит любовь и радость,
Бога фантазий,
Войну и поэзию.

У меня есть все, чтобы видеть и верить,
Чтобы игнорировать или не верить,
И часто я оказываюсь одиноким,
Плачущим на пороге жизни.

Я пытаюсь устоять в перевернутом мире,
Ищу хорошего друга,
Чтобы меня однажды не настиг страх,
Боясь найти ее мертвой,
Жизнь.

Реальность спит одна в могиле
И грустно бродит по сну самого доброго,
Реальность танцует одна во лжи
И в кармане хранит любовь и радость,
Бога фантазий,
Войну и поэзию.